第 6 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第6集 · 1936. Леночка и виноград
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот обошлись, пищухались! он непременно кого нибудь поймает, а если нет
中俄字幕
Вот обошлись, пищухались!
这下可算完事了，折腾够了！
он непременно кого нибудь поймает, а если нет
他肯定会抓住某个人，要是抓不住的话……
Что? Шей! Сей!
什么？筛！筛！
Так. Как сюда попала?
好了，你是怎么进来的？
А вот такой. Я, Гаврилыч.
就是这样的。我是加夫里雷奇。
Никанор Иваныч, а мы к вам.
尼坎诺尔·伊万内奇，我们来找您了。
А крикники? очень рад,
那些爱喊叫的人呢？很高兴见到您，
очень рад. Очень рад,
非常高兴，非常高兴，
очень рад, очень рад.
非常高兴，非常高兴。
Это вы нам махали.
刚才朝我们挥手的是你们。
Где? Птицам. Да это не
在哪里？给鸟儿。啊，这不
важно. Как так не важно?
重要。怎么就不重要了？
Они виноград плюют, а вы говорите не важно?
它们往葡萄上吐口水，你还说不重要？
Плюют. Вот ведь птицы- то какие хитрые.
吐口水。瞧这些鸟儿多狡猾啊。
Мускат. Изабеллу шашлук не клюют,
麝香葡萄。伊莎贝拉葡萄，鸟儿不吃，
а самой скороспелой.
只吃最早熟的葡萄。
а мы вкусный, а мы лучший виноград золотую лозу.
而我们是美味的，我们是金藤最好的葡萄。
Пожирают. Никанорыча,
大肆吞食。尼卡诺雷奇，
а что если ягоды горчицы помоет?
尼卡诺罗夫娜，要是把芥菜籽洗掉呢？
Никаноровна, а что если ягоды посыпать табаком, чтобы птицы чихали, а?
尼卡诺罗夫娜，要是往葡萄上撒些烟草，让鸟儿打喷嚏，怎么样？
Тихарей! Ох, эта Леночка!
蒂哈尔！哎呀，这个列诺奇卡！
Что так? Ты скажи, бегает вокруг, птица, а есть не идет.
怎么了？你快说啊，她像只小鸟一样绕来绕去，却就是不肯吃饭。
Вот шальная девчонка.
真是个调皮的小姑娘。
Борис Борыч, слышь, ты шаги?
鲍里斯·鲍里索维奇，你听见脚步声了吗？
Вот и Леночка идет.
列诺奇卡来了。
Вот я ее сейчас успокоили.
我这就让她安静下来。
ну вот, приехали мальчики, приехали девочки, веселые, пылые,
喏，男孩们来了，女孩们也来了，个个开心活泼、朝气蓬勃，
здоровые, умные.
健康又聪明。
сразу стало веселей.
一下子热闹起来了。
это наш повар дядя Петя.
这是我们的厨师彼得大叔。
яя. Вы оставайтесь на дом.
哎呀，你待在家里吧。
Я вас плавать научу, гонять научу.
我来教你游泳，教你奔跑。
А вас по горам лазить не учили.
可没人教过你爬山。
Ну а вот это, вот это вам мой привет.
喏，这个，这个就是我的问候。
Это еще что такое запрщик?
这又是什么玩意儿，捕兽夹？
А вот сделаешь так, и все вздрагивает и улетает.
你只要这样操作，所有东西都会震颤并飞走。
Бог как мы их прогоним.
天啊，我们该怎么赶走它们？
Это хорошо. нужно пусто руками махать.
这很好，得用手使劲挥舞。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain