第 15 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第15集 · 1936. Федька
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：будете придираться давай за стол. чем богаты, Василий Петрович?
中俄字幕
будете придираться давай за стол.
你又要挑毛病了，来桌边坐吧。
чем богаты, Василий Петрович?
瓦西里·彼得罗维奇，您家有什么好东西？
Ничего, мама ваша, мы люди свои, и на этом спасибо.
没什么，您母亲大人，咱们都是自家人，这就够了，谢谢！
А ты, Вася, поменьше говори, побольше ешь, а то картошку то скурили.
还有你，瓦夏，少说点话，多吃点饭，不然连土豆都快吃光了。
Ну вот ты, Трофим Сидоров.
喏，就是你，特罗菲姆·西多罗夫。
Осиротел наш дом, Василий Петрович.
我们家成了孤儿之家，瓦西里·彼得罗维奇。
Трофима- то убили.
特罗菲姆被杀了。
Слыхал. Погоди, мамка, погладь Саню за батю.
听说了。等等，妈，先替爸爸摸摸桑亚的头。
А вас как, не трогали?
那你们呢？没被骚扰过吗？
Замучили. Аким скоблу отнес, постарался.
快被折磨死了。阿基姆把铁皮送去了，可真卖力啊。
Каждый день таскали к офицеру на допрос.
每天都被带到军官那里审问。
Хлеб почистили.
面包清理干净了。
Корову угнали, уж думала, не дождусь я вас.
牛被偷走了，我还以为等不到你们了呢。
Вы теперь и нас не оставляйте.
你们现在也别丢下我们。
Эх, мать, плохо ты нас знаешь.
唉，妈，您真不了解我们啊。
Будёновцы народ такой.
布琼尼部队就是这样的队伍。
Будёновцы не отступают.
布琼尼部队从不后退。
Верно, Фёдор, не в наших это правилах.
没错，费奥多尔，这不符合我们的规矩。
А вы сами то далекой?
那你们自己离家远吗？
Мы то с Кубани, кубанской.
我们来自库班，是库班人。
да что Кубань?
是啊，库班怎么了？
Вот загоним белых в Москву поеду.
等把白军赶进莫斯科，我就去。
Чего так? В летную школу.
怎么了？去航校。
Летчиком понимаешь хочу.
我想当飞行员。
Коротко, собирайся!
简短点，快收拾！
Чего там? приказ в разведку.
怎么回事？命令去侦察队。
Да куда ты, Федька?
你去哪儿啊，费佳？
Надо. Надо, мамка.
必须去，妈。
Повторяю, белые подтянули новые силы.
我再重复一遍，白军已增调新兵力。
командиром дивизии нам дано задание
师长给我们下达了任务。
проникнуть в тыл противника и выяснить перегруппировку частей.
渗透到敌军后方，查明其部队的重新部署情况。
в районе села Буды Боровое.
在布迪博罗沃村地区。
Ясно? так вот товарищи
明白了吗？那么，同志们！
задание нами должно быть выполнено с честью.
我们必须光荣地完成这项任务。
Как всегда, и все выполняю, будем.
一如既往，我一定坚决执行！
Ясно. и не думал то- то.
明白了。我可没想过那回事。
Кто? Свои. Свои.
谁？自己人！自己人！
руки вверх. Некацы, от полицая къ небесная.
举起手来！纳卡齐，从警察到天堂！
Ну, ну!
好了，好了！
来源：съёмочная группа · Public domain