第 22 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第22集 · 1940. Галя
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：работ подумаю много может никогда. То ж и воду, командант, ты тащ таскать будешь, да?
中俄字幕
работ подумаю много может никогда.
工作，我想了很多，可能永远也做不完。
То ж и воду, командант, ты тащ таскать будешь, да?
那水呢，队长，您也得去扛吧？
Ничего, сама не таскаю.
没关系，我自己不扛。
отцов сидят рава при нас ариста
父亲们坐在我们身边，叫阿里斯塔。
ну да ариста помыть свои руки.
对啊，阿里斯塔得洗自己的手。
О. видела все сама делает открывает выдумала какого то аристарха вот он ей помогает
哦，她全看见了，自己动手，自己打开，还编了个叫阿里斯塔尔赫的人——瞧，他正帮她呢。
а никакого аристарха нет безусловно и дров нет и вода замерзла вот
根本就没有阿里斯塔尔赫，当然也没有柴火，水也结冰了。
ну и дела платёж вперёд.
那就这么办吧，先付钱。
Знаешь что, насчет воды я Артуру скажу.
你知道吗？关于水的事，我跟阿图尔说一声。
Он водопроводчик.
他是水管工。
Нет, инженер. А я свои мотровых скажу,
不，工程师。而我会告诉我的摩托手们。
безусловно. Сама значит есть перестал.
当然。自己意思就是停止了。
Ага. А чего не известно?
啊哈。那什么还不知道？
Простите. поздравляйка а чего искать ты скажи аристарх он тебе и принесет
抱歉，祝贺一下——你找什么？你告诉阿里斯塔尔赫，他会给你送来。
Девочка! Девочка, ты не знаешь, где квартира восемь?
小姑娘！小姑娘，你知道八号公寓在哪儿吗？
а вам кого Галину Никонову я дрова привёз какие дрова ну какие берёзовые дрова и мне
您找谁？加林娜·尼科诺娃？我送来了木柴，什么木柴？白桦木柴，然后我就……
А кто же их прислал?
那谁派他们来的？
Аристарх. Что- то Сережа давно писем нет.
阿里斯塔尔赫。谢尔盖好久没来信了。
Почему посылка обратно
为什么包裹被退回了？
пришла? По адресату ненадежно.
因为收件人地址不可靠。
Да вы не беспокойтесь.
您别担心。
Это часто бывает.
这种情况经常发生。
Здрасте, Олег Александрович.
您好，奥列格·亚历山德罗维奇。
чего у меня дверь открыта?
我的门怎么开着？
ты плюешься? Гриша старался учить тафиски звон разный.
你在吐口水吗？格里沙努力学塔菲斯克语，练习各种发音。
на улице темно нигде не видно.
外面天很黑，到处都看不见。
Галя, выпей чаю.
加莉娅，喝点茶吧。
Да что ты стоишь, как вода опущенная?
你干嘛像泄了气的皮球一样站着？
Помни, иди- иди в комнату.
记住，快进屋去！
А, слышь, а сырный там вкусного много.
啊，对了，那里的奶酪味道很好，量也足。
Мне побольше? задремала а этот как его это ну аристарх то не принес ни топки ни
我要多一点？我打了个盹，而这个……他叫什么来着？哦，阿里斯塔尔赫根本没送来柴火，也没送来……
дрова.
柴火。
来源：Ленфильм · Public domain