苏联儿童片 · 第21集 · 1936. Леночка и виноград

中俄字幕

1. да он каждый ночь так хохочет.

   是的，他每晚都这样哈哈大笑。

2. Борис Борисыч, может вы хотели нам что- нибудь рассказать?

   鲍里斯·鲍里索维奇，您是不是想跟我们说点什么？

3. Борис, Борис, я не должна радоваться.

   鲍里斯，鲍里斯，我不该高兴。

4. если вы хотите что нибудь рассказать, мало ли, может быть, за позу что нибудь

   如果您想说点什么，说不定是因为某个姿势之类的原因……

5. случилось. ну что вы на меня так

   发生了什么事。您怎么这样盯着我看？

6. смотрите? я запеть и нам все рассказываю.

   我一开口唱歌，就把一切都告诉你们了。

7. что рассказываете?

   您在讲什么？

8. ничего не понимаю.

   我完全听不懂。

9. ну что вы руками разводите?

   您怎么直摆手啊？

10. в городе вы все понимали, а здесь не понимать перешались.

    在城里时您什么都明白，可到了这儿反倒糊涂了。

11. ну вы все равно как птицы.

    你们终究还是像鸟儿一样。

12. Иди спать. Борис Борисыч,

    去睡觉吧，鲍里斯·鲍里索维奇。

13. а вот безопасно же.

    这下安全了。

14. А ещё друг. слышали да я обидела борис борисыча а он мне такого жука хорошего

    还有个朋友呢！听说我惹鲍里斯·鲍里索维奇生气了，可他却送了我一只特别棒的甲虫，

15. подарил папе я видела,

    送给爸爸了，我看见了。

16. это вор нас обидит, так наконец- то пошел вор ворить, а нам все говорит отдыхайте,

    那个小偷会欺负我们，可他终于去偷东西了，还一直对我们说：‘你们休息吧！’

17. отдыхайте. а как мы можем отдыхать, когда виноград пропадает?

    休息？葡萄都快烂掉了，我们怎么休息？

18. все равно будем сторожить как железные.

    反正我们会像钢铁一样守着。

19. Смотри, Димон, щурик побежал.

    看啊，迪蒙，小梭鱼跑啦！

20. что за безобразие?

    这是什么乱七八糟的事？

21. Вор утонуть хочет, я должна его спасти.

    小偷想淹死，我得救他。

22. Куда? Ты же пал.

    去哪儿？你已经倒下了。

23. А это неважно.

    这不重要。

24. Понял. ой, нана смотри.

    明白了。哎，娜娜，快看！

25. Ой, харити, харити, харити.

    哎呀，哈利蒂，哈利蒂，哈利蒂！

26. Кучер ныряет совсем как дядя Петя.

    车夫潜水的样子简直就像彼得叔叔。

27. Тоже сказал, как дядя Петя.

    他也像彼得叔叔那样说。

28. Дядя Петя ныряет, а кучер только под дну ходит.

    彼得叔叔是潜水，而车夫只是在水底行走。

29. А разве под дну ходить легче, чем нырять?

    难道在水底行走比潜水还容易吗？

30. Конечно легче.

    当然更容易。

31. Набился пайками и иди себе на здоровье.

    塞满了口粮，你尽管放心去吧。

32. Только надо уметь дыхание задерживать.

    但得会屏住呼吸。

33. Дыхание задерживать.

    屏住呼吸。

34. Ты бы еще надел водолазный костюм с кислородным прибором, сел на мотоцикл и поехал

    你干脆再穿上潜水服、戴上氧气设备，骑上摩托车出发，

35. бы по морскому дну.

    沿着海底行驶。

36. Изба там авиал.

    那里有座航空小屋。