苏联儿童片 · 第5集 · 1936. Леночка и виноград

中俄字幕

1. Саня, дай- ка пожалуйста, зажим.

   桑亚，麻烦把夹子给我一下。

2. Ты кто такая? Леночка.

   你是什么人？列诺奇卡。

3. Три, четыре. В чем дело?

   三、四，怎么了？

4. Я вас очень прошу, не играйте, пожалуйста, на нашей улице.

   我恳求你们，别在我们这条街上玩，好吗？

5. просят не играть на этой улице.

   要求不要在这条街上玩耍。

6. Почему? Вы нам мешаете?

   为什么？是我们在妨碍你们吗？

7. Мы готовимся к зачету.

   我们正在准备考试。

8. Готовится к зачету.

   正在准备考试。

9. Пожалуйста, пожалуйста.

   拜托了，拜托了。

10. Спасибо, большое спасибо.

    谢谢，非常感谢！

11. Шагом марш! Тише!

    齐步走！轻点！

12. Не топайте так.

    别跺脚。

13. Идите на цыпочках.

    踮着脚走。

14. Как нацепишь? и победа нам в бою будет.

    戴上它，我们就能赢得战斗的胜利。

15. и победа тогда в войну побед.

    这样我们就能赢得战争的胜利。

16. Ну что за безобразие?

    这成什么样子了？

17. Я бегаю, тише, тише, ну старай, ловы.

    我跑起来了，轻点，再轻点，加油，快抓住！

18. Кончили заниматься?

    训练结束了吗？

19. Завтра сдадим на отлично.

    明天一定能考满分。

20. Вот и поем. Поем.

    来，开饭啦！吃饭吧。

21. То как же я? мне так хотелось рассказать им, что я знаю о носороге, о воробье, о

    那我呢？我特别想告诉他们，我知道犀牛、麻雀……

22. слоне, о мышах.

    大象和老鼠。

23. там млекопитающие парнокопытных и головоногих огромный город в Англии, верно?

    那里有偶蹄类哺乳动物和头足类动物，英国有一座大城市，对吧？

24. сто семьдесят миллионов, а в Америке говорят, что речь меньше сто два.

    一亿七千万，而美国人说人口不到一亿零二百万。

25. Правильно. Всё, хорош, всё, хорош.

    对。好了，够了，好了，够了。

26. Куда живёшь? Как?

    你住哪儿？怎么住？

27. Да. Домой. Нет, подождите.

    是的，回家。不，等等。

28. Потерпи, я помешаю.

    稍等，我来帮你。

29. Пусть Ниночка она речь приготовит.

    让尼诺奇卡准备一下发言。

30. Не будешь, не будешь.

    你不会的，你不会的。

31. Борис Борыч, вы нам всё время помогали заниматься.

    鲍里斯·鲍里索维奇，您一直帮助我们学习。

32. Мы, Борис Борыч.

    我们，鲍里斯·鲍里索维奇。

33. Вам, Борис Григорьевич,

    献给您的，鲍里斯·格里戈里耶维奇，

34. нашему другу хотим преподнести.

    献给我们亲爱的朋友。

35. Сейчас, господа, да не правда, да не справедливо.

    各位，现在这样不对，不公平。

36. У антона. Он будет джип отыскать.

    在安东那儿。他会找到那辆吉普车。

37. Подарок счастья.

    幸福的礼物。

38. ну где же? где подарок?

    哎，礼物在哪儿？礼物在哪儿？

39. тихо, подарок всё.

    安静，礼物来了。

40. Леночка, ты где?

    列诺奇卡，你在哪儿？

41. мы хотим преподнести.

    我们想献上。

42. абсолютно новенькую, очень хорошенькую.

    全新、非常漂亮的。

43. Вот эту панамку.

    就是这顶草帽。

44. ну тебе не стыдно в такую торжественную минуту ты спишь?

    这么庄重的时刻，你居然在睡觉，不害臊吗？

45. может мы еще хотели торжественно руку пожать.

    也许我们还想庄重地握个手。