第 2 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第2集 · 1936. Семеро смелых
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Товарищи, минута абсолютной тишины. Что осень? Ну, товарищи, честное слово не стучал.
中俄字幕
Товарищи, минута абсолютной тишины.
同志们，请保持绝对安静。
Что осень? Ну, товарищи, честное слово не стучал.
秋天是什么？嗯，同志们，我发誓真没敲过。
В чём дело, товарищ?
怎么回事，同志？
Я же просил тишины.
我不是让你们安静吗？
Что делать? Чёрт, товарищи, простите блядь, дурака.
怎么办？该死的，同志们，对不起，我这个蠢货！
Дооткрыто. Ну куда же?
已完全打开。可往哪儿去呢？
И как домовой.
就像家神一样。
То! А. Старые знакомые.
就是它！啊，老熟人了。
Здравствуйте, товарищ начальник.
您好，首长同志。
Здравствуй. Ну вылетай.
你好。那快走吧。
Ну что это, самом деле, товарищ?
这到底是什么，同志？
Ну кто это такой?
这人是谁？
садись. Кто еще есть?
坐下。还有谁在？
Нету никого. ну вот знакомьтесь,
没人了。来，认识一下，
известный арктический заяц.
著名的北极兔。
Как тебя зовут?
你叫什么名字？
Как? Моли бога.
什么？快向上帝祈祷！
А, ну вот, моли бога.
啊，对，快向上帝祈祷！
Знакомьтесь, Охрименко, врач.
这位是奥赫里缅科医生。
три раза его снимал с корабля,
曾三次把他从船上救下来。
на сей раз. Не усмотрел.
这次。我没注意到。
Черт. Что мне с тобой делать?
该死。我该怎么处置你？
Отправить обратно, столько дел.
送你回去，我事情多着呢。
На три дня сухой паек да и в шлюпку.
给你三天干粮，然后上救生艇。
Шлюпку? Шлюпку не надо.
救生艇？不用救生艇。
Жалко. Шлюпку жалко.
真可惜。救生艇真可惜。
Что смеешься? Отправлю.
你笑什么？我真会把你送走的。
Леня, как там насчет самолета?
列尼亚，飞机那边安排得怎么样了？
Можно. Часика через два мы догоним корабль.
可以。大约两小时后我们就能追上船。
Над кораблём я его. . .
我在船的上方……
Сброшу. Да, а на корабль он попадет?
我来重置。是的，他能上船吗？
Вот за это не ручаюсь.
这个我可不敢保证。
А так, что сбросить можно?
那除此之外，还有什么可以重置的？
Ты плаваешь? Да ну вас,
你会游泳吗？算了，算了，
товарищи, смотрите, парень чуть не плачет.
同志们，快看，这小伙子都快哭了。
Чего? Сама чуть не плачешь.
怎么了？你自己都快哭了。
Ладно, Женя, корми его на дорогу.
好吧，热尼娅，路上给他点吃的。
Лёня, а ты всё- таки готовься к самолёту.
廖尼亚，你还是准备一下坐飞机吧。
Операдируй, чтобы встречали.
赶紧协调，确保有人接机。
Пожалуйста, еще один момент, Буров.
请再等一下，布罗夫。
а шапочку придется снять.
不过帽子得摘下来。
Ну вот, ешь. Все равно не услышишь, что говорят, ешь.
喏，吃吧。反正你也听不见别人说什么，快吃吧。
А чего мне слушать- то?
我干嘛要听啊？
Вот я и говорю, чего тебе слушать, ешь.
我正想说呢，你听什么呀，快吃吧。
Ты что, ж ленинградский?
你是列宁格勒人？
Из Лозовой. Школу кончил и поехал.
来自洛佐瓦亚。中学一毕业就来了。
С грузовой поехал.
坐货车来的。
Так, ну а теперь значит приехал.
哦，那现在算是到了。
приехал. А то три раза доехать не мог.
到了。之前三次都没能顺利到达。
Все неудачно и неудачно.
每次都倒霉，次次都不顺。
Ну зато сейчас удачно.
不过现在运气不错。
Ну это еще неизвестно.
这还不知道呢。
Почему неизвестно?
为什么还不知道？
Неизвестно. Да это уже известно.
还不知道。不，这已经知道了。
А чё известное?
那什么算已知的？
Ешь, ешь. Ты что делать то умеешь?
吃吧，吃吧。你还会干什么？
Могу быть поваром, могу быть поваром.
我能当厨师，我能当厨师。
Ну все, поговорили.
好了，聊完了。
Что еще? Стрелять умеешь?
还有呢？你会开枪吗？
А как же. На школьном состязании выпускников гитару дали.
那当然会。毕业时学校比赛还发了吉他呢。
Где гитара? С собой- то нет, а вот.
吉他在哪里？没带在身上，但在这儿。
Ну это могу найти.
这个我倒能找到。
Как найти? А вот.
怎么找？就在这儿。
来源：съёмочная группа · Public domain