苏联儿童片 · 第4集 · 1936. Леночка и виноград

中俄字幕

1. Сегодня мы занимались последний день.

   今天是我们最后一天上课。

2. Я уверен, что все вы сдадите на отлично.

   我相信你们都会考出优异的成绩。

3. Не, я еще раз проверю.

   不，我再检查一遍。

4. Хороший у тебя комнат рентгенчик.

   你的房间真像一个X光室。

5. А главное, никто не мешает заниматься.

   最重要的是，没人打扰学习。

6. И всегда у тебя так тихо?

   你这里总是这么安静吗？

7. Всегда. Ага. Ну, Антон, и так порода твоя.

   一直如此。是啊。嗯，安东，这就是你的本性啊。

8. Твой это. бабочка, скажи, пожалуйста, моему брату, что если он не образумится и не

   这是你的蝴蝶。请转告我哥哥：如果他还不醒悟，不

9. перестанет кричать, то

   停止大喊大叫的话，

10. я по его милости провалю зачет.

    我就要因他而考试不及格了。

11. Теперь никто не будет мешать.

    现在没人会打扰了。

12. Пожалуйста. Итак, Антон Пороков

    请吧。那么，安东·波罗科夫。

13. Грузунов. Ходуновички.

    格鲁苏诺夫。霍杜诺维奇基。

14. Николай Макарыч, не дудите, пожалуйста, вы нам мешаете.

    尼古拉·马克西莫维奇，请别吹了，您在妨碍我们。

15. Николай Матвеич, если

    尼古拉·马特维耶维奇，如果……

16. мы сдадим зачет на отлично, вам же лучше будет.

    我们考试得了优秀，对您也有好处。

17. Ну, едем отсюда на все.

    好了，咱们立刻离开这儿。

18. это виноградный сок.

    这是葡萄汁。

19. Вот и тихо. Итак, я начал тебя спрашивать, что порода грозового.

    这就安静了。那么，我开始问你：雷暴犬是什么品种？

20. Вот так тихо. Спишь?

    就这样安静了。睡着了吗？