第 6 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第6集 · 1939. Девушка с характером
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：товарищи что нам мешает выйти на первое место во первых, ваты у нас короткие.
中俄字幕
товарищи что нам мешает выйти на первое место
同志们，是什么阻碍我们登上第一名？
во первых, ваты у нас короткие.
首先，我们的棉絮太短。
опять жилаки у нас белые а кто в этом виноват совсем прямо твой нужно сказать
而且我们的毛发又是白色的，这到底该怪谁？必须直截了当地说出来。
виноват наш директор мешков.
是我们的主任梅什科夫的错。
кто требует мировой стандарт от нашего зверопоезда?
谁要求我们的“动物列车”达到世界标准？
тем на лапах, тем на брюхах сти.
有的用爪子走，有的趴着走。
разве наш директор об этом думает?
我们的主任想过这个问题吗？
ему бы только шпорки по счету сдать.
他只想着赶紧把马刺数量报上去交差。
А где отбор производить?
那么，该在哪里进行筛选呢？
Где витаминный корма?
维生素饲料又在哪儿？
Вы мне, пожалуйста, не мешайте.
请不要打扰我。
С таким директором работать, как наш Мишков, у тебя седины будет больше, чем у
跟我们米什科夫这样的主任共事，你的白头发会比……
лисицы. Репетируешь?
狐狸还多。在排练吗？
Представление устраиваешь?
是在筹备演出吗？
Репетирую, а представление будет тогда, когда комиссия приедет.
我在排练，等检查组来了才正式演出。
А работа стоит?
那工作还继续吗？
Я вам сказал, я у вас больше не работаю.
我已经告诉过你们了，我不再为你们工作了。
Я в район жаловаться еду.
我要去区里投诉。
Пока я не отпустил, никуда ты не поедешь.
在我放你走之前，你哪儿也不许去。
А, стану я дожидаться.
呵，我才不等呢。
Слушай, Колобок Афанасьич,
听着，阿法纳西耶维奇小圆面包，
расчёта ей не давать!
不给她结账！
Есть, не давать расчёта!
是，不给结账！
Не удержишь, я всё равно поеду!
你拦不住我，我反正要走！
Никуда ты не поедешь!
你哪儿也不许去！
сейчас же немедленно поеду.
我这就马上出发。
Запор! Лукапович!
封锁！卢卡波维奇！
Вашей двери не давать!
不许打开你们的门！
Пусть если хочет на станцию ножки ритопнет!
要是她想去车站，就让她用脚跺地去吧！
и потопаю ножками.
然后我就迈着小步走。
Далеко не потопаешь, я тебя назад в милицию верну.
你可别想耍花招，我马上把你送回派出所。
Милицию? А? Да что я украла что ли?
派出所？啊？我偷什么了？
Не боюсь я милиции.
我才不怕派出所呢。
Я! Ну пока, Кирилл.
我！好了，基里尔，再见。
Фу! Очень уж ты его донела.
呸！你把他烦透了。
Смотри, как бы он на тебя не наклепал чего.
小心他往你身上泼脏水。
А чего на меня клепаться?
他能往我身上泼什么脏水？
Ты его слушать будешь?
你会听他的吗？
Ты лучше вот что скажи: я к станции тихо и засветло выйду.
你倒不如说这个：我会悄悄地、天黑前就走到车站。
Ну уж если у тебя такая решимость.
既然你这么有决心，那好吧。
Возьми от Сирот Бора на Искосок, аккурат пять километров и срежешь.
从西罗特博尔到伊斯科索克，正好五公里，然后抄近路。
До свиданья, товарищ.
再见，同志。
Не дергай фуражку!
别拽军帽！
только вещи соберу я.
我只收拾一下东西。
только выйду за порог, сразу волосы на.
我一跨出门槛，头发立刻就……
змея приамурском ветерок.
阿穆尔地区的微风如蛇般轻拂。
не советую тебе.
我不建议你这么做。
у меня так.
我就是这样。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain