苏联儿童片 · 第8集 · 1939. Девушка с характером

中俄字幕

1. катя ванна еще не приходила а вам то чем начальник приказал через минуту доставить

   卡佳，浴缸还没送来，可领导命令一分钟内送到。

2. она может и не придет Смертокрай придет.

   她可能根本不会来，死界会来。

3. Она у вас молодцом действует.

   她办事挺利索的。

4. А что такое? На весь Дальний Восток отличилась.

   怎么回事？整个远东地区都出名了。

5. Оно. Сию же минуту доставьте ее на машине.

   就是它！立刻用汽车把她送过来。

6. Оставить? Пока я ее с дороги верну.

   先留下？等我从路上把她接回来。

7. Эй, толкот! А ну, комелы, приготовь!

   喂，快点！喂，科梅尔，准备一下！

8. Водить подаю. Мне, пожалуйста, парочку яиц, мяско.

   我要点餐：请给我两个鸡蛋和一点肉。

9. Товарищ, дайте карточку.

   同志，请给我一张卡片。

10. Давай. Давай, давай, ты у меня не прорвешься.

    快给！快给，快给，你休想从我这儿溜走！

11. Кинь мне, пожалуйста.

    请扔给我。

12. Смотрите, этот насос седьмую бутылку пьет, а я целый час не могу допроситься и в

    你们看，这台水泵已经喝了第七瓶水，而我等了一个小时都还没要到一杯。

13. смертку. в дороге надо считать на километры

    赶路时得按公里来算‘死亡时间’。

14. час это что какие нибудь шестьдесят километров

    一小时就是大约六十公里。

15. а я вот со станции синюхино жду

    而我正从辛尤欣诺站等着呢。

16. бутерброд с ветчиной это двести семьдесят четыре километра это безобразие

    一个火腿三明治——这可是二百七十四公里！太荒唐了！

17. товарищ генерал, товарищ генерал, дайте, пожалуйста, залог за книгу.

    首长同志，首长同志，请您为这本书提供押金。

18. Вот вам жалобная книга, пожалуйста.

    给您，这是意见簿，请收好。

19. Третье, за один рейс.

    第三条：单次行程。

20. Так вы все, все пишите.

    那么你们全都写吧。

21. Семь бед один обед.

    一餐解七愁。

22. Из Москвы я подавался целый штат виз, обратно ни одна не выйдет.

    我在莫斯科整整申请了一州的签证，但一个都没批下来。

23. Что вы говорите?

    您说什么？

24. девушкам только до дальнего востока добраться, а там они как птички из клетки,

    姑娘们只要到了远东，就像小鸟出了笼子一样。

25. и нет никого. Как?

    然后就没人了。怎么回事？

26. И у вас тоже? Ну да.

    您也是这样吗？哦，是啊。

27. Прошу вас, садитесь, пожалуйста.

    请坐。

28. У меня? У меня в Москве в меховом деле продавщица.

    我？我在莫斯科一家皮草店当售货员。

29. Ну чем для девушек не работа?

    这难道不是姑娘们的好工作吗？

30. Так нет, только обучишь кадры, уехали на Дальний Восток.

    可不是嘛，刚培训完员工，她们就都跑到远东去了。

31. Ну начинать сначала.

    那么，重新开始吧。

32. а у меня на патефонной фабрике одна тысяча двести патефонов играют в день, вот

    而我在留声机厂，每天有一千二百台留声机在播放。

33. только бы девушкам их слушать, так нет, удирают да дали восток.

    只要姑娘们听听就行，可她们不听，反而逃往东方。

34. рук не хватает.

    人手不够。

35. Вы знаете, совершенно измучился.

    您知道，我简直筋疲力尽了。

36. Ярунда! У меня на лесозаготовку

    亚伦达！我的伐木场……

37. трехсот человек не хватает, и то я не плачу.

    还缺三百人，而且我还不付工资。

38. И правильно делаете.

    您做得对。

39. День без один обед.

    一天只吃一顿饭。