第 8 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第8集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Нет, нет, мы этого молодого человека знаем, и на сцену мы его не выпустим. И не мешайте, гражданка, не мешайте.
中俄字幕
Нет, нет, мы этого молодого человека знаем, и на сцену мы его не выпустим.
不，不，我们认识这位年轻人，不会让他上台的。
И не мешайте, гражданка, не мешайте.
请别打扰，女士，请别打扰。
Кавалерийский.
骑兵队的。
Вам не здоровится?
您身体不舒服吗？
Да. У вас неважное настроение?
是的。您心情不好吗？
Да. Все кажется в мрачном свете?
是的。一切看起来都灰暗无光吗？
Да, да, да. да как можно в таком настроении решать судьбу человека?
是的，是的，是的。在这种情绪下，怎么能决定一个人的命运呢？
Ну хорошо у вас болит зуб, а если бы зуб?
好吧，您牙疼，可要是牙呢？
Какой шум. Что вы от меня хотите?
这么吵。您想从我这儿得到什么？
Я ничего, ничего.
我没什么，真的没什么。
Примите сначала капли.
请先服用滴剂。
Видите, можно капать через спичку, очень удобно.
看，可以用火柴棒来滴，非常方便。
у подъезда в театр стоит артист Мусин.
剧院门口站着演员穆辛。
Выпустите его, пожалуйста.
请放他进去。
Товарищ председатель, в этот номер смотреть уже в сотый раз.
主席同志，这个节目已经看了第一百遍了。
Ну подумайте о новых, молодых талантах.
您想想那些崭露头角的年轻人才吧。
Гадьба о нем. Он провалился на первом же просмотре, поймите.
大家对他评价很差。他第一次试镜就失败了，您明白吗？
А это ничего, Каменцев первый раз тоже провалился.
这没什么，卡缅采夫第一次也失败了。
Карузо, карузо, пожалуйста.
卡鲁索，卡鲁索，拜托了。
Карузо хоть сейчас выпустим.
卡鲁索我们随时可以让他上场。
вот ты курицы посторонним не спрячешь.
你可藏不住这些鸡，别想糊弄外人。
я выйду, я обязательно выйду.
我会出去的，我一定会出去的。
Вы должны. Слушайте, не отрывайте, у меня драгоценное время.
你们必须这么做。听着，别挂电话，我的时间很宝贵。
Ну что вы от меня хотите?
你们到底想要我怎样？
Я вам уже двадцать раз сказал.
我已经跟你们说了二十遍了。
мы не можем больше никого
我们不能再接纳任何人了，
выписывать, понимаете,
明白吗？
не можем, не можем.
不能，真的不能。
Вы должны. должны его выпустить на сцену.
你们必须这么做，必须让他上台。
Такого голоса больше нет ни у кого.
世上再没有这样动人的嗓音了。
Вася, давай use.
瓦夏，来吧，用一下。
следующим номером нашей программы Тамара Гвирими лепса страна.
接下来，我们节目的下一位嘉宾是塔玛拉·格维里米泽。
как волны смущены.
如波浪般不安。
причина очарована.
原因令人着迷。
но я вас очень прошу, ну выпустите, пожалуйста, его на сцену.
但我恳求你们，拜托了，请让他上台吧。
О господи, да дай ему, где это в шахте издавать уж, покажите.
天哪，快让他出来啊！就在矿井里发布吧，快展示出来！
что? я тут? да.
什么？我在这儿？对。
я думаю, эту артистку прекрасно знаем.
我想大家对这位艺术家都很熟悉。
Слушайте, гражданка, не отрывайте вы у меня драгоценного времени.
听着，女士，别耽误我宝贵的时间。
Все равно мы его на сцену выпустить не можем.
反正我们也不能让他上台。
Вон отсюда! Давайте, давайте, давайте.
滚出去！快点，快点，快点。
И чтобы больше в вашей ноге пса не было.
而且以后你的脚上再也不准有狗了。
а вы не падайте духом мы попробуем пройти на сцену через артистический ход.
你们别灰心，我们试试从演员通道上台。
来源：см. в титрах · Public domain