第 18 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第18集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А где же конференция? Что случилось?
中俄字幕
А где же конференция?
那场会议在哪儿？
Что случилось?
发生什么事了？
Артист потерял голос.
歌手失声了。
Сядьте, садитесь, товарищи.
请坐，请坐，同志们。
Я не пропал голос передавать содержание песенки.
我并没有失声，还能唱出这首歌的内容。
не лени никогда, понимаете?
永远不要懒惰，明白吗？
музыка! Помоги.
音乐！帮帮我！
Ты не станешь, да, Левин?
你不会这样做的，对吧，列文？
ой, ти за наконец- то на сцене!
哎呀，你终于上台啦！
Нет, нет, я провалюсь.
不，不，我会搞砸的。
Яночка, Янька, корзинкина, уйдемте отсюда.
亚诺奇卡，扬卡，科津金娜，我们离开这儿吧。
вы думаете что в жизни все так просто все легко
你们觉得生活中一切都很简单、很容易吗？
нужно добиваться ну будьте же мужчиной войте же наконец
必须坚持到底！好歹做个男人吧，快点吼出来啊！
Откройте с нами!
和我们一起开启吧！
Музыка! граждане что вы хотите этого номера нет в программе артист уже на сцене у
音乐！各位观众，您想要的这个节目不在演出单上，但演员已经上台了！
него голос музыканты я вас очень прошу помогите.
他嗓子不行，乐手们，我恳求你们帮帮忙！
Он будет петь?
他要唱歌吗？
Да, куплеты Метестопила.
是的，唱梅泰斯托皮拉的歌谣。
Вы, пас? Да. Ну!
您，让一下？好的！
на земле вечером сердечным проставляя
傍晚时分，大地以赤诚之心铺展。
из ухань людьи разных рас и стран.
来自武汉的各族各国人民。
я ж круги бесконечно посылаю.
我不断发出一圈又一圈的波纹。
улыбаясь, дети сном.
孩子们微笑着入睡。
Ах, это он! это ты?
啊，是他！是你吗？
полю неба прыщерает, отмечает
天空的田野上泛起斑点，留下印记。
из меня. он не пил, как он не пил.
从我身上流出。他没喝，他竟一口也没喝。
попускай, на край, на край таит войной и людская кровь рекой.
任其蔓延至边缘，边缘处战祸潜伏，人血如河。
в ленту течет волоха, люди.
粗硬的毛发汇入丝带，人们亦然。
люди, кипнут там.
人们在那里沸腾。
来源：см. в титрах · Public domain