苏联儿童片 · 第24集 · 1940. Галя

中俄字幕

1. Матушка, вот получай за работу.

   妈妈，这是给您的劳务费。

2. Не надо. Уже уплачено.

   不用了，已经付过钱了。

3. Ну и ладно. До свидания.

   那好吧，再见。

4. аристарх будет водопровод исправит аристарх

   阿里斯塔尔赫会修好水管的，阿里斯塔尔赫。

5. и денег где взял говорит уплачено

   钱是从哪儿来的？他说已经付过了。

6. уплачено да Ужасное дело, отец Галеран в огонь.

   已经付过了！太可怕了，加勒兰神父被烧死了。

7. Ты что, чужие письма читаешь?

   你竟敢偷看别人的信？

8. А, я нечаянно.

   啊，我是不小心的。

9. Папа, что же теперь делать?

   爸爸，我们现在该怎么办？

10. Вот что, друзья мои, пока Гале ничего не надо делать.

    这样吧，朋友们，目前加勒什么也不用做。

11. Мы сходим в госпиталь, узнаем в каком он состоянии, тогда решим, что делать.

    我们去医院，看看他的状况，然后再决定该怎么办。

12. Ладно? Ладно. Не проболтаешься?

    好吧？好吧，你可别说漏嘴了？

13. Пятая! Спасибо, товарищ.

    第五号！谢谢同志。

14. За все спасибо.

    谢谢大家。

15. Главное за Галю.

    最重要的是加莉娅。

16. Главное вы не беспокойтесь.

    您千万别担心。

17. Она у вас с характером.

    她性格挺倔的。

18. Не пропадет. Да, бабушка.

    不会丢的。是的，奶奶。

19. Черт, хорошо, что вы мне ничего не сказали.

    该死，还好你们什么都没告诉我。

20. Конечно. Старуха издевалась не совсем.

    当然。老太太其实也没怎么刁难。

21. Заигрался. Уже уходишь?

    玩过头了。这就走吗？

22. Подожди. Что там нового?

    等等，有什么新消息？

23. Войны что взят.

    战争一触即发。

24. Сейчас, поди не везет мне.

    现在，大概运气不好。

25. Что там? фигуру не кончил

    怎么了？棋还没下完呢。

26. до выборов не доживу.

    我活不到选举那天了。

27. Досвидатья. Поправляйтесь скорей.

    再见，祝您早日康复！

28. папа ну что, что он сказал?

    爸爸，他到底说了什么？

29. он сказал, что все хорошо.

    他说一切都好。

30. Бабушка, ну что ты всё вяжешь?

    奶奶，您怎么老在织毛衣啊？

31. Чулок, деточка, чулок.

    袜子，宝贝，袜子。

32. Галя, Галя. Товарищи, перед тем как приступить к

    加莉娅，加莉娅。同志们，在开始

33. оценке работы Никонова,

    评估尼科诺夫的工作之前，

34. я хочу сказать несколько слов.

    我想说几句话。

35. Негров призван в действующую армию, и поэтому не мог закончить скульптуру.

    涅格罗夫应征入伍，因此未能完成这座雕塑。

36. Лицо красноармейца только намечено.

    红军战士的面部仅作了初步勾勒。

37. Но в общем. Не понимаю.

    但总体来说，我不明白。

38. Ничего не понимаю.

    我什么都不明白。

39. Ты как- то что- то перепутал.

    你搞混了什么。

40. Очевидно здесь какое- то недоразумение.

    显然这里存在某种误会。

41. не вижу причин считать работу незаконченной.

    我看不出有什么理由认为这项工作尚未完成。

42. немедленно формовать.

    立即塑形。

43. Ну, поздравляю, скульптура идет на выставку.

    嗯，恭喜你，这座雕塑将参加展览。

44. Ты что ж за отца не радуешься?

    你难道不为你父亲感到高兴吗？

45. а селка обратно пришла.

    小村庄又回来了。

46. Пиши мне. Ах, вот оно что.

    给我写信。啊，原来如此。

47. Позволь, а мы вчера от него письмо получили.

    请允许我插一句，我们昨天收到了他的来信。

48. Это вы правду говорите?

    您说的是真的吗？

49. Конечно правду.

    当然是真的。

50. Ты не волнуйся, наверное задержалось на почте.

    你别担心，可能是在邮局耽搁了。

51. Подожди- ка. нет оставил дома завтра же.

    等等，没带，忘在家里了，明天就送过来。