第 17 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第17集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：скользят с его колена. и молит жалости напрасно.
中俄字幕
скользят с его колена.
从他的膝盖上滑落。
и молит жалости напрасно.
徒劳地祈求怜悯。
Обменный временщик.
临时兑换员。
отец его сенатор венчает похвалой
他的父亲是元老，以赞誉为其加冕。
победу и позор.
胜利与耻辱。
что яростной толпе сраженный.
被狂暴人群击倒。
Гладиатор. друг семьи оставленный для брани
角斗士，被家族抛弃、留作争斗之用的朋友。
отца, растершего немеющие главы, зовущего к себе пору тряхвый.
父亲，摇晃着僵硬的头颅，呼唤着那动荡的时刻。
детей играющих возлюбленных детей
孩子们在玩耍，心爱的孩子们。
все ждут его назад.
所有人都在等待他归来。
с добычей и славой напрасно
徒劳地追求战利品与荣耀
жалкий раб он пал как зверь лесной,
他如林中野兽般可悲地倒下
бесчувственный толпе минутные забавы.
对麻木的观众而言，不过是片刻消遣
скидаться надо.
得降价了
Стой, говорю, а то хуже будет!
站住，我说，否则后果更糟！
ну вот что вы будете исполнять
那么，你们将要表演什么？
куплеты мефистофеля вам не стыдно возьмите
梅菲斯特的唱段，你们不觉得羞耻吗？拿去吧！
себя в руки артист перед выходом на сцену должен держать себя уверенно.
艺术家登台前必须控制自己，保持自信
смотрите на меня, как я буду объявлять ваш номер.
看着我，我来报你们的节目
Поддержите. Хорошо?
请支持一下，好吗？
Куда? Куплеты Мефистофеля.
去哪儿？梅菲斯托费勒斯的唱段。
Бас. Гри, марш бы их!
男低音：格里，快让他们列队前进！
Здравствуйте. Вася!
你好，瓦夏！
Хватай его, выбрасывай!
抓住他，扔出去！
Давай, давай, скорей, давай!
快点，快点，赶紧，快点！
Ну вообще! Сонь!
真是的！索尼亚！
Пустите, а то смоем тут!
放开我，不然这儿全被冲走了！
Оставьте руки, не катайте круг!
把手放开，别转圈了！
батюшки вертящийся круг испортился.
天哪，旋转圆盘坏了。
来源：см. в титрах · Public domain