第 14 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第14集 · 1936. Федька
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А здорово ты их, Вась, а? А ты что же думал?
中俄字幕
А здорово ты их, Вась, а?
瓦西里，你把他们干得真漂亮啊？
А ты что же думал?
那你以为呢？
Да я пальну разок вдогонку.
我就朝他们背后开一枪。
А чего зря палить то?
那何必白白浪费子弹呢？
Ушли, видишь. А если вернутся,
他们已经走了，看见没？要是再回来……
дашь? Там увидим.
你给不给？到时候再说。
чтобы вернулись.
好让他们再回来。
их командир нас жвало
他们的指挥官正搜捕我们呢。
заходи, ребята, в гости.
来吧，伙计们，来做客！
А угостят чем будешь?
那他们拿什么招待你呢？
Ладно, идем. Он вновь
好吧，走吧。他又……
настоящий? да он нет.
他现在是真人了吗？不，他不是。
да ладно, что, куб, хлеб и твоё.
得了吧，什么啊，方块、面包还有你的。
да пустой же а ты что же думал закон бомбу?
对啊，就是空的嘛！你难道以为这是炸弹法？
на, возьми. А патрон?
给你，拿着。子弹呢？
Патрон возьми.
把子弹拿上。
Пошли. Тихо! Тихо!
走吧。小声点！安静！
какой я тебе, Федька, а как?
我对你来说是谁啊，费佳？那又怎样？
Федор Трофимыч вот как.
费奥多尔·特罗菲莫维奇，这才是全名。
эх шишка какая вместе рыбу глушили а теперь видал какую да он теперь где он здесь.
哎呀，这傻瓜，以前还一起电鱼呢，现在你瞧见了吧？可他现在在哪儿？就在这儿？
палька просил у него и с пулемета стрелял
帕尔卡向他要了机枪，然后用机枪射击。
федор трофимыч а и с пулемету и с пулемету
费奥多尔·特罗菲莫维奇！还用机枪，还用机枪！
Много. Раз. Ох, ох.
好多次。哎呀，哎呀。
Откуда что? Заходи, Василий Петрович!
这东西哪儿来的？快进来，瓦西里·彼得罗维奇！
Важный начальник!
大领导！
Ого! после будем на Ворошилова.
哇！之后我们再去找伏罗希洛夫。
Самый главный.
最高领导。
Ребята, идем. Здорово, бойцы!
同志们，出发！同志们好！
глядишь бомбы не бомба а граната
你瞧，炸弹没炸，倒像颗手榴弹。
садись Вася обедать будем ваш мой
坐吧，瓦夏，咱们一起吃饭！
Ничего, парень.
没事，伙计。
И с пулемета то правда еще не того.
而且机枪也还没真正上手呢。
да не беда надо будет одолеет.
没关系，到时候一定能搞定。
Вот грамоту то малость осилил, осилил, осилил.
这证书嘛，稍微啃下来了，啃下来了，啃下来了。
Вот мы сейчас, ну ка, Трофимыч.
我们现在就来，来吧，特罗菲梅奇。
Покажешь? ты что она царапалка?
你来演示一下？怎么，这是个刮擦工具？
Не разобрал? Неужто?
没听清？真的吗？
Ладно, ладно.
好了，好了。
来源：съёмочная группа · Public domain