第 7 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第7集 · 1939. Девушка с характером
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：И это много. У меня такой. товарищи, он здесь!
中俄字幕
И это много. У меня такой.
这可不少。我也有一个。
товарищи, он здесь!
同志们，他在这儿！
Ивась беги на заставу, а ты Петров станину входа.
伊瓦什，快跑向哨所！彼得罗夫，你守住入口支架！
Идем! Не двигаться!
走！不许动！
не оборачивайся, стрелять буду.
不许回头，否则开枪！
Пукивейк! Достаточно!
普基韦克！够了！
Отдай ружье! Давай, смотри!
把枪交出来！快点，看着点！
Мама! Помогите!
妈妈！救命啊！
Эй, фанерба, ты что там делаешь?
喂，帆布巴，你在那儿干什么？
А ты едешь туда?
那你去那儿吗？
О какой? А ну бери его, Докапры, есть товарищ лейтенант.
哪一顶？快拿去，多卡普雷，有位少尉同志。
возьмем! поехали!
我们拿走！出发！
Держи его крепче, товарищ.
同志，你抓牢他。
Не бойся, не уйдет.
别怕，他跑不了。
Поднимайся, поднимайся.
站起来，快站起来。
Хорош налим, откуда?
这鲶鱼不错，哪儿来的？
Витте, Завойко!
维特，扎沃伊科！
осторожно это мои усы.
小心点，这是我的胡子。
ты ж какие отрастил!
你这胡子长得可真够厉害的！
он у меня ружье чуть не отнял, хотел удрать.
他差点把我的枪抢走了，还想逃跑。
А ну куда идёшь?
喂，你去哪儿？
Да на рестрелье.
去射击场。
Не стреляет, говоришь.
你说它打不响。
У нас все стреляет.
我们这儿所有枪都能打。
Приходи к нам на заставу, мы тебе его там в лучшем виде отполируем.
来我们哨所吧，我们帮你把它擦得锃亮。
сегодня же явись к начальнице.
今天就去见队长。
Хорошо, только вы скажите.
好的，您说吧。
У меня дело очень срочное.
我有件非常紧急的事。
До свидания. До свидания.
再见！再见！
Товарищ Петров, вперед!
彼得罗夫同志，前进！
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain