第 7 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第7集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Кому нужны гривеньки в нас автомата? Граждане, не стесняйтесь, можете затруднять
中俄字幕
Кому нужны гривеньки в нас автомата?
谁需要在自动售货机里投硬币？
Граждане, не стесняйтесь, можете затруднять
各位市民，请不要拘束，尽管来兑换零钱。
кассира разменом крупных денег.
请收银员帮忙把大额钞票换成零钱。
Граждане, подходите, меняю гривеньки в нас автомата.
各位市民，请过来，我在自动售货机里换硬币。
Граждане, подходите, меняю гривеньки.
各位市民，请过来，我换硬币。
у нас неразъемный касс.
我们这台收银机是固定不可拆卸的。
Пожалуйста, спасибо.
谢谢，请慢走。
будьте любезны продавайте билет.
麻烦您卖张票。
Кому? Никого же нету, а у автомата очередь, и нужны гривенники.
卖给谁？根本没人啊，可自动售货机前却排着队，还急需硬币。
Я же все равно буду за рассказ, а у меня столько гривенников.
反正我都要付故事费，而且我这儿有好多硬币。
Граждане, кому нужно греть
需要取暖的市民
будьте добры два билета туда и обратно в Шарашкин.
麻烦您，买两张去沙拉什金的往返车票。
Между прочим, нет ли у вас киевского вагонома?
顺便问一下，你们有基辅车厢吗？
у меня не разменная касса
我这里不设零钱兑换窗口。
а вам сколько?
您要几张？
Вам куда? будьте любезны мне одно место до станции Серебрянка.
您去哪儿？麻烦给我留一个到谢列布良卡站的座位。
Зря. Почему зря?
白费劲。为什么白费劲？
Ну какая она Серебрянка?
谢列布良卡算什么呀？
Берите билет пятой зоны, самое рыбное место.
买五区的票吧，那儿可是钓鱼的最佳地点。
Там окунь. как лошади?
那儿的鲈鱼多得像马一样？
и караси есть.
还有鲫鱼。
Тогда рискну. Туда и обратно рубль?
那我冒险试试。来回一块钱？
Пожалуйста. Тогда в Месси.
好的，那就去梅西。
Билет. Куда? Все равно куда.
车票。去哪儿？随便哪儿都行。
Мусень, почему вы не на конкурсе?
穆申卡，你怎么没去参加比赛？
Ах, все кончено.
啊，全都结束了。
Корзинкина полный провал.
科尔津金娜彻底失败了。
Понимаете? Не понимаю.
明白吗？我不明白。
Вы объясните, может быть, я вам могу чем- нибудь помочь?
您能解释一下吗？也许我能帮上什么忙？
А чем? Чем? А вы что, меня переодраиваете?
帮什么？帮什么？难道你在责备我？
Чем? Чем? Вы думаете, я автомат для продажи билетов?
什么？什么？你以为我是自动售票机吗？
Вот я чувствую, вы хотите сделать какую- то глупость, глупость!
我感觉你们想干傻事，傻事！
Какую глупость, когда все рухнуло?
都崩塌了，还能干什么傻事？
Нет, билеты я вам не продам.
不，我不会卖票给你们。
В таком состоянии вас отпустить одного нельзя.
你现在的状态，不能让你一个人离开。
Пойдемте. и пока вы не успокоитесь,
我们走吧，等你冷静下来之前，
я вас отсюда не выпущу, пожалуйста.
我不会放你出去，请谅解。
Садитесь и успокойтесь.
请坐下，冷静一下。
что делать? Понимаете, когда открыли занавес, и на меня посмотрели тысячи глаз.
该怎么办？你知道吗，当幕布拉开，成千上万双眼睛盯着我时，
я совершенно растерялся и у вас пропал голос да.
我完全慌了神，声音也消失了。
Это у вас чисто нервное.
这纯粹是紧张所致。
Возьмите себя в руки и обязательно выступите еще раз, понимаете?
振作起来，一定要再登台一次，明白吗？
Что вы, что вы?
您说什么？您说什么？
если бы вы видели, как я провалился.
要是您看到我刚才有多失败就好了。
А это ничего не значит, Карлос за первый раз ведь
这没什么，卡洛斯第一次也失败了。
тоже провалился.
也失败了。
Идем куда? В театр.
我们去哪儿？去剧院。
разрешите открыть программу эстрадного конкурса конкурировать буду я.
请允许我宣布：曲艺比赛的参赛者是我。
дело очень трудное, чтобы кушать, нужны ведь.
这事非常难，毕竟吃饭需要钱啊。
итак начинаем.
那么，现在开始。
Патефаль доми!
帕特法尔，回家！
来源：см. в титрах · Public domain