第 9 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第9集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Приготовьтесь к выходу. Я боюсь. Может быть, не надо?
中俄字幕
Приготовьтесь к выходу.
准备出发。
Я боюсь. Может быть, не надо?
我害怕。也许我们别去了？
Вы с ума сошли?
你疯了吗？
Возьмите себя в руки!
振作起来！
Будьте мужчиной!
像个男人！
вы закрывайте глаза, приготовьтесь.
闭上眼睛，做好准备。
следующий номер нашей программы артисты балета Людмила Николаева и Павел Никитский.
接下来是我们的节目：芭蕾舞演员柳德米拉·尼古拉耶娃和帕维尔·尼基茨基。
Классическую ада́ жу.
古典版《阿达吉奥》。
с чего дураки смеются?
傻子们在笑什么？
классическая даша.
古典版《达莎》。
Костя, Костя, ты сны мои уневидали?
科斯佳，科斯佳，你没看见我的梦吗？
Да куда вы запропастились, черти?
你们这些鬼家伙，到底跑哪儿去了？
Вот когда надо, так никогда на месте нет.
偏偏需要你们的时候，却怎么也找不到人。
Помогайте, сестерки, я так и не знаю,
姐妹们，快帮帮我，我到现在还不知道——
куда я его девал, где прям.
我把他弄哪儿去了，到底在哪儿啊？
Пася, ты! что же ты была,
帕夏，是你！你当时在干什么？
а жаль нет, птенцы мои.
可惜啊，我的小宝贝们不在了。
Кардиган, зачем вы снять с него бинт?
卡迪根，你干嘛把他的绷带拆了？
Все равно ничего не выйдет.
反正什么都做不成。
Как не выйдет?
怎么会做不成？
Я волнуюсь, я все напутаю.
我紧张，我会搞砸的。
Они здесь. Но вдвоем нам с тобой не справиться.
他们在这儿。但就我们俩，应付不了。
Где пожарные? Ко мне.
消防员在哪儿？快过来！
Тихо, тихо, тихо.
安静，安静，安静。
Ребята, они здесь.
伙计们，他们在这儿。
Хватайте их и в три шеи.
抓住他们，赶紧把他们赶出去！
Давай. я тебя и як стебя нача.
来吧，我带你，我也跟你一起走。
Что, что, батюшка, что?
什么？什么？神父，怎么了？
Безобразие какое!
太不像话了！
Отлипни! Всё хорошо, прекрасная Борисовна.
别贴着我！没事的，亲爱的鲍里斯诺夫娜。
горяченького приготовить
做点热乎的
вашу каким номером я иду последним
您是几号？我是最后一个。
Евгений Николаевич Харитоников,
叶夫根尼·尼古拉耶维奇·哈里托尼科夫，
романс и песенки в настроении.
浪漫曲和小调，应景助兴。
来源：см. в титрах · Public domain