第 20 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第20集 · 1936. Леночка и виноград
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Антон Клич! Я! Почему? Нет, ты будешь кричать?
中俄字幕
Антон Клич! Я!
安东·克利奇！是我！
Почему? Нет, ты будешь кричать?
为什么？不，你会喊吗？
Не буду. А я тебе говорю, что будешь.
我不会。但我告诉你，你一定会。
Не буду. Нет, будешь.
我不会。不，你会的。
Нет, не буду. Нет, будешь.
不，我不会。不，你会的。
Не буду. Ой! А!
我不会。哎呀！啊！
Ходи в медальон!
快进吊坠里！
объявляю общее собрание
我宣布召开全体会议
открытым. Борис Борисыч
正式开始。鲍里斯·鲍里索维奇
хочет потихоньку от нас
想悄悄地离开我们
ловить вора. А мы что, топорнике что ли, вам?
抓小偷。我们难道是你们的斧头帮吗？
предлагаю поймать ворон немедленно
我建议立刻抓住乌鸦。
Сразу посадить в сундук и отправить в милицию.
马上关进箱子，送去派出所。
Ариз, борищу ничего не говорить.
阿里兹，别告诉博里修任何事。
только жаль, что нам ничего не сказал.
只可惜他什么都没告诉我们。
Правда? принцессы на горке дядя петя без
真的吗？滑梯上的公主，彼得叔叔没有……
маменьки будем вместе ловить воров
妈妈不在，我们一起抓小偷。
а обязательно вместе с вами буду воровать.
而且我一定会和你们一起偷东西。
чего- то там. сапог я затулнул, но денег и свой кнут.
什么东西来着。我把靴子塞进去了，但钱和我的鞭子不见了。
Чабаны, чабаны.
牧羊人，牧羊人！
чандо чи видаха коза мантерле
查多奇维达哈科扎曼特尔勒
чага дин. Ведет коня боровья, коня на поводке.
查加丁。牵着一匹公马，马用缰绳牵着。
Ребята, это наш совхозный кучер Степан Геннадьич.
同志们，这是我们国营农场的车夫斯捷潘·根纳季耶维奇。
Он странный. Как с людьми разговаривает, слов нету, стесняется, скрывает чего- то.
他这个人很奇怪。跟人说话时，一句话也说不出来，很害羞，还总藏着什么事儿。
А с лошадьми разговаривает, о чём никто не знает.
可他跟马说话，谁也不知道说的是什么。
Одно слово цыган.
就一个词——吉普赛人。
я против него ничего худого сказать не могу, но все- таки будем за ним
我对他没什么坏话可说，但咱们还是得盯紧他。
присматривать.
好好看着他。
Поняли? Есть. почему так рано?
明白了吗？是！怎么这么早？
Борис Борисыч, а вы что ищете, а?
鲍里斯·鲍里索维奇，您在找什么呢？
Что я ищу? Да.
我在找什么？对。
Да ищу. понамку.
对，我在找，随便看看。
Да, да, понамку.
对对，随便看看。
А ты что здесь делаешь?
那你在这儿干什么？
Я? Да. Вам помогаю.
我？对，我在帮你们。
Ага. Послушай, а дети спят?
啊哈。喂，孩子们睡了吗？
Дети? Да. Нет, то есть пят.
孩子们？对，没有，我是说，五点了。
Конечно, да. Я говорила, что спят.
当然啦，是的。我说过他们睡了。
Ну, теперь их ничем не разбудишь.
现在嘛，什么都叫不醒他们了。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain