苏联儿童片 · 第2集 · 1936. Федька

中俄字幕

1. Наши прорвались к Севу под Суворов.

   我军在苏沃洛夫附近突破至塞瓦斯托波尔。

2. Надо председателю взять по конюшню.

   主席得去马厩一趟。

3. Вы видели людей, верные.

   你们见过那些忠诚的人吗？

4. Вот вот. Пошёл!

   马上，马上！出发了！

5. Жив! А уж мы то вчера думали не откачать ей богу.

   还活着！昨天我们还以为真救不回来了呢，老天保佑。

6. Жив, жив? Это что ли находка- то есть?

   活着？活着？这算什么发现啊？

7. А на слава, товарищ комиссар.

   干得漂亮，政委同志！

8. Ничего. Ну как, Петенька, живем?

   没事。哎，彼得卡，咱们还活着呢？

9. Не Петенька. Афедька.

   不是彼得卡，是阿费卡。

10. Федор Трофимович.

    费奥多尔·特罗菲莫维奇。

11. Ага. Ну куда ж противе?

    啊哈。那还能往哪儿跑呢？

12. Домой что ли? батьки.

    回家吗？爹爹？

13. Нету батьки. убили батьку убили как так да подошли білеті к селу а кімськ облоз

    爹爹没了。爹爹被杀了。真的，他们拿着票来到村里，把村子包围了。

14. гришки на батьку чего из оди

    格里什卡在爹爹身上抢走了什么？

15. да совету Акима мельницу взял, а батка председатель был.

    是阿基姆主席下令把磨坊收走的，而我爹当时是村长。

16. Так никого дома не осталось?

    家里就没人留下了？

17. Матка. Одна. Одна.

    只有娘。就她一个。就她一个。

18. Вот оно что. Куда вы нам его, а?

    原来如此。那你们打算把他交给我们吗？

19. На кухню, что ли?

    去厨房吗？

20. Вот это дело! Я так думаю, Матвей Иваныч, что при себе оставить.

    这就对了！我想，马特维·伊万诺维奇，还是把他留在身边吧。

21. Повозочные бы.

    拉车的牛。

22. Натачка маловат.

    纳塔奇卡有点小。