苏联儿童片 · 第10集 · 1940. Галя

中俄字幕

1. Папа. Жаль. Понятно.

   爸爸，真遗憾，明白了。

2. Когда придет комиссия,

   等检查组来的时候，

3. ну скажешь, не успел отец закончить.

   你就说父亲还没来得及完成。

4. Да, фигуру полевая, только меня потрясла.

   是的，那幅野战图让我很震惊。

5. Не забудешь? Не забуду.

   不会忘吧？不会忘。

6. Ну что, Коля, слушай, я бабушку.

   好了，科里亚，听我说，我去看看奶奶。

7. Сейчас, Сереж, пожалуйста, садись.

   马上，谢尔盖，麻烦您坐一下。

8. ну пора. Если что нибудь будет нужно, звони в академию Константинову, дяде Коле.

   好了，该走了。如果有什么需要，就打电话给康斯坦丁诺夫学院的科利亚叔叔。

9. Спасибо, бабушка.

   谢谢奶奶。

10. Пожалуйста, не беспокойся.

    不用谢，别担心。

11. Я стараюсь. Иди, иди, иди.

    我在努力。走吧，走吧，走吧。

12. берегите друг друга.

    互相照顾好对方。

13. жизнь прожила, а таких морозов не видела.

    我活了一辈子，还从没见过这么冷的天气。

14. Что я тебе из тукан, что ли?

    我对你来说，难道是只鹦鹉吗？

15. папа. Май месяц.

    爸爸，现在是五月。

16. Мам, вот давай.

    妈妈，给您。

17. смотри- ка нос отморозила.

    快看，鼻子都冻伤了。

18. Сеня, пальто не снимай, у нас не очень тепло.

    谢尼亚，别脱大衣，屋里不太暖和。

19. Ну да, дрова кончились.

    是啊，柴火用完了。

20. А у нас много, хочешь, папа скажу, он вам завтра привезет?

    我们这儿还有很多，要不要我告诉爸爸？他明天给你们送来？

21. Нет, спасибо, не надо, у нас есть.

    不，谢谢，不用了，我们有。

22. что зря болтаться тепло.

    白白闲逛很暖和。