第 19 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第19集 · 1936. Леночка и виноград
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я приехал сюда отдыхать и жуков ловить. А чучело она что?
中俄字幕
Я приехал сюда отдыхать и жуков ловить.
我来这儿是为了休息和捉甲虫。
А чучело она что?
那标本是什么？
Мы подстроим чучела, а не лучше ларку спугать.
我们来制作标本，而不是吓跑小偷。
И я вам помогу.
我也会帮你们。
Вот и хорошо, вот и хорошо.
这就好，这就好。
Первое чучело мы сделаем такое.
第一个标本我们就做成这样。
Идем. Два! Два!
走吧！二！二！
Два! Пасо! очень дорого.
二！帕索！太贵了！
Будьте здоровы.
祝您身体健康！
Учить здоровье.
学习健康知识。
Скажите, пожалуйста, что это такое?
请问，这是什么？
Смерть вредителям.
害虫死光光。
ничего, спасибо вам, спасибо ребятам.
不用了，谢谢您，谢谢大家。
Маленькая Вора, они...
小偷薇拉，他们……
Рагнари, чаю будь.
拉格纳里，来杯茶吧。
Спасибо. будьте здоровы.
谢谢，祝您身体健康。
Я награда, понимаете?
我就是赏金，明白吗？
Да, теперь вы поймаете большого вора.
是的，这下你们就能抓住大盗了。
Коржова? Больше.
科尔若娃？更多。
Орла? Больше. Кого же больше?
老鹰？更多。那到底是谁更多？
Человека. виноград наша, наша гордость,
人啊，我们的葡萄，我们的骄傲，
самый скороспелый в мире.
是世界上成熟最快的葡萄。
пропадает, корзинами ворует кто- то.
葡萄正在消失，有人成筐地偷走。
прошу вас, ребятам не говорите ни слова.
求你们了，千万别告诉孩子们一个字。
Я их звал отдыхать.
我叫他们来休息。
узнают, начнут сторожить,
他们一旦知道，就会开始看守。
ну и пропал их ход.
那他们的路就彻底断了。
Да, если Леночка узнает.
是啊，要是列诺奇卡知道了。
Но я вам помогу.
但我可以帮你们。
Нет, нет, нет, я один буду сторожить без ребят.
不，不，不，我一个人守着，不用孩子们帮忙。
Витя. Борис Борисыч, вам не Кондрат Иваныч новости рассказывал?
维佳。鲍里斯·鲍里索维奇，孔德拉季·伊万内奇没跟您讲过什么新闻吗？
Нет. Как мне? А мне показалось, что рассказывал.
没有。我怎么知道？我还以为他讲过了呢。
Ах да, он говорил, что ему нравится чечила.
啊，对了，他说他喜欢车臣菜。
Хорошая, говорит, чечила.
他说，车臣菜很好。
А больше ничего.
再没别的了。
А больше ничего?
就再没别的了？
Больше ничего.
再没别的了。
А значит ничего.
那就等于什么都没说。
не сказал. а еще другом считает.
他没说，还把他当朋友。
Ну и не надо. Подумаешь, без друзей обойдемся.
那就算了，没有朋友我们也能过。
来源：съёмочная группа, см. в титрах · Public domain