苏联儿童片 · 第13集 · 1936. Федька

中俄字幕

1. звезда. Вот полететь бы туда, узнать бы,

   星星。真想飞到那里去看看，了解一下，

2. что там, а? А что там?

   那里到底有什么呢？那里到底有什么？

3. Ничерта там нет.

   那里什么都没有。

4. Там книжку то пишут, тоже люди воюют.

   那边也在写书，人们也在打仗。

5. родина брехня да кабы там люди были они бы плевали на нас.

   祖国？全是谎言！要是那边真有人，他们才懒得理我们呢。

6. Цыплина, Цыплина!

   齐普林娜！齐普林娜！

7. Да что мне, гола, то этого цыновать что ли?

   我光着身子，难道还要在乎这个小鸡崽子吗？

8. А мол всех уйду.

   我这就走，谁也别想拦住我。

9. Что ж, воинаму воля.

   好吧，战士自有其自由。

10. А зря. Обижаться тут нечего.

    可惜了。这里没什么好生气的。

11. Ты что наделал, ты понимаешь?

    你干了什么？你明白吗？

12. Разорву. У меня в Донбассе ты паренек.

    我要撕碎你。在顿巴斯，你就是个小毛孩。

13. Вроде тебя. зубастый тоже.

    跟你差不多，也挺凶的。

14. Мне бы в часть бы.

    我想去部队。

15. А ты где? В части есть.

    那你现在在哪？在部队吗？

16. Не, трой бы, чтобы коня дали.

    不，我想先入伍，好分我一匹马。

17. Ну что ж. Эй, шеф.

    那好吧。喂，老板！

18. Пиши заявление.

    写份申请吧。

19. Да неграмотный же я.

    可我不识字啊。

20. Ну вот видишь.

    你看，这不就对了。

21. ну подожди подучи малость, давай в строй.

    嗯，稍等，先训练一下，快归队。

22. Давай на тачанку.

    上炮车！

23. стрелять будешь?

    你来开枪吗？

24. Ордена будет. Держи.

    有勋章，拿着。

25. Да жаль ты! Это по своим- то

    真可惜啊你！还是自己人呢。

26. голова.

    脑袋。