第 5 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第5集 · 1936. Семеро смелых
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：ой- ой- ой. Вот по таким трегам твои сани без мотора будут ходить. Честное слово.
中俄字幕
ой- ой- ой. Вот по таким трегам твои сани без мотора будут ходить.
哎呀—哎呀—哎呀。你的无动力雪橇就沿着这种轨道行驶。
Честное слово.
我发誓。
Что ты хочешь этим сказать?
你这话是什么意思？
Я хочу сказать, что если твои сани так поставить, то наверно пригорочек.
我的意思是，如果你把雪橇这样放，大概会滑下小坡。
Чуть- чуть толкнуть— пойдут без мотора.
稍微推一下——它就会自己滑行，不用动力。
Глупо. Чрезвычайно глупо.
愚蠢。极其愚蠢。
Что это такое?
这是什么？
Сидите здесь, а?
你们坐这儿，好吗？
Человек здесь.
这儿有人。
Можно сказать, погибает,
可以说，正在消亡。
а вы шутки шутить.
你开玩笑呢。
Болит? Что болит?
疼吗？哪里疼？
Всё болит. Вот тут болит,
全身都疼。这里疼，
тут болит. Вот здесь.
这里也疼。就是这儿。
Скажи, пожалуйста.
请说一下。
Где тебе доктора позовут?
医生在哪儿？叫医生来！
Стой, Федя! Доктор.
站住，费佳！医生来了。
Заболел. На что жалуешься?
生病了？有什么不舒服？
но всё жалобе.
但全是不适症状。
Вот как? Ну- ка я тебе
是这样啊？来，我给你……
температуру смерю.
量一下体温。
На, вот. Не надо ничего мерить.
给，拿着。不用量任何东西。
Как это не надо?
怎么不用量？
Не надо. потому что я
不用量，因为……
здоров. Чего же ты вришь- то?
我身体好着呢。你瞎说什么呀？
дуришь. Я станец ломал.
你胡闹。我跳舞把腿摔断了。
Что ты? Тебе и что ты?
你说什么？你到底怎么了？
Ай- я- я- я- я.
哎呀——我——我——我——我……
Что же теперь делать, а?
那现在该怎么办啊？
Ведь никому надо сказать.
总得告诉别人啊。
Сказать? Легко сказать, сказать!
说？说起来容易！
А вот как сказать.
可该怎么说呢？
Ну хочешь, я скажу?
那你想听我说吗？
Скажешь? Стой.
你要说了？等等！
Хочу знать встречу.
我想知道这次会面。
Сейчас узнаешь.
你马上就会知道了。
Саша! Покатишь меня, я сам скажу.
萨沙！载我一程，我自己去说。
Я сани сломал.
我把雪橇弄坏了。
Так. Ну не пополам, конечно, сломал.
嗯……当然不是断成两截，只是坏了。
Мотор запорол три цилиндра.
发动机烧坏了三个气缸。
Что вы? Через два дня?
你们是什么？两天后？
Что ты на меня так смотришь?
你为什么这样看着我？
Через четыре дня ты будешь.
四天后你就会了。
Через пять, через шесть.
五天后，六天后。
У нас всего десять дней хорошей погоды.
我们只有十天的好天气。
Это в лучшем случае.
这还是最好的情况。
так, приятная новость.
好吧，这是个好消息。
Начальник Озимов к микрофону.
主管奥济莫夫请到麦克风前。
Вот вам и третий.
看，第三个来了。
Как же это получилось, мастер?
大师，这到底是怎么发生的？
Да кран ослаб и получилось.
是的，水龙头松动了，结果就出问题了。
Сам ослаб? Сам ослаб.
自己松动的？自己松动的。
Я поставил шайбу, сделал натяжку, в буртик уперлось, я закрепил гайку туго.
我加了个垫圈，做了预紧，顶到了凸缘，然后把螺母拧紧了。
Ну короче, короче говоря, сколько цилиндров запорол?
总之，简而言之，弄坏了几个气缸？
Три. Крепко. Вот от этой слабины все и пошло.
三个。拧得很紧。就是这个松动导致了所有问题。
На ходу его взял, открылся.
行驶中它突然松开了，盖子打开了。
Слабины, слабины.
松动，全是松动。
А что ж ты мне тут?
那你这是在干什么？
Считай, я разыграл.
算我跟你开个玩笑吧。
Лёнька, я это скажу.
列宁卡，我要说了。
Вот не выслушает, а Маша.
就是不听我的，偏听玛莎的。
А ведь у меня все из- за этой слабиной получилось.
其实我所有这些事，都是因为这个弱点造成的。
Буртик сжигает у меня уже.
‘布尔季克’已经在烧我的东西了。
Слушай, какой буртик, я все равно ничего не понимаю.
喂，什么‘布尔季克’？我反正什么都听不懂。
Москва, Москва.
莫斯科，莫斯科。
Говорит бухта радостная,
欢快的广播喇叭说道：
говорит бухта радостная.
欢快的广播喇叭说道。
У микрофона начальник зимовки товарищ Летников.
现在是越冬站站长列特尼科夫同志在话筒前。
Слушайте. маминой комсомольский привет большой земле.
请听，妈妈送来的共青团问候，致亲爱的祖国大地！
Сегодня у нас радостный день, товарищи.
同志们，今天是个喜庆的日子。
Впервые после долгой полярной ночи
漫长的极夜之后首次
установилось. хорошая,
天气转好，
солнечная погода.
阳光明媚。
来源：съёмочная группа · Public domain