第 11 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第11集 · 1940. Галя
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：холодище и дрова последние. Это что, все? Ничего не все.
中俄字幕
холодище и дрова последние.
天气冷极了，柴火也快用完了。
Это что, все? Ничего не все.
就这些？这可远远不够。
Давай посылку укладывать.
来吧，我们把包裹装好。
Ну давай. А я бабушку гулять сегодня не пустила, холодно.
好啊。不过今天我没让奶奶出门散步，天太冷了。
Ох, счастливая.
哎呀，真幸福啊。
Кто? Бабушка? Нет, ты.
谁幸福？奶奶吗？不，是你。
Всё можешь, как взрослая.
你什么都能做，就像个大人一样。
завтра пойду за квартиру платить.
明天我去交房租。
И дрова сама носишь.
柴火也是你自己搬的。
настенька возьмите, ничего не бывало.
娜斯坚卡，拿着吧，就当什么都没发生过。
Мне приносят, кто?
谁给我送来的？
Аристарх. А кто это?
阿里斯塔尔赫。他是谁？
Так, один человек.
哦，一个普通人。
Познакомь. Ладно, как нибудь познакомлю.
介绍我们认识吧。好吧，我找个时间介绍。
Чапаев? Нет, Бог.
恰帕耶夫？不，是上帝。
Хорошо. Нет, ещё плохо.
好。不，还不行。
Вот он. чепай.
就是他，切帕伊。
Ольга Игоревна.
奥尔加·伊戈列夫娜。
мне домой пора да ну подожди ещё рано нет на улицах темно папа велел раньше прийти
我该回家了。不，再等会儿，还早呢。外面天都黑了，爸爸让我早点回来。
я за тобой и завтра зайду ну ладно.
我明天还会来找你。好吧。
Ага, замёрзла?
啊哈，冻僵了吧？
Ясно. До свиданья, бабка!
知道了。再见，老太太！
Ишь ты, небось, за.
哟，这不就来了嘛。
Смотри нос береги.
小心别冻坏了鼻子。
Ой, а слушай, Галя, а как же вы без дров жить будете?
哎呀，等等，加莉娅，那你们没柴火怎么过日子啊？
Арестант принесет.
囚犯会送来的。
Ну да. Отдай. но и очень хорошо.
对啊，还给你。而且非常好。
До свидания. До свидания.
再见。再见。
несмотря на сильные морозы
尽管天气严寒
и глубокий снег части Красной Армии продолжают продвижение вперед.
积雪深厚，但红军部队仍在继续向前推进。
Наши передовые отряды в бою заняли станцию Тали, выйдя на линию железной дороги
我军先头部队在战斗中占领了塔利车站，抵达维堡—斯维尔德洛夫斯克铁路线。
Выборг— Свердловск.
维堡—斯维尔德洛夫斯克。
столкновения пехотных частей
步兵部队交火持续进行。
продолжаются. Статуи не забудь полить.
仍在继续。雕像别忘了浇水。
пойдите сюда, ты пришли.
过来这里，你来了。
Ой. Константиновна.
哎呀，康斯坦丁诺夫娜。
Великолепно схвачено движение.
动作捕捉得非常精彩。
Молодец. Что? Не закончено.
干得好。什么？还没完成。
Странное лицо.
奇怪的脸。
来源：Ленфильм · Public domain