第 16 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第16集 · 1941. Приключения Корзинкиной
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Я не могу петь в таком дожде. Откройте. сейчас конференция объявит артиста Каретникова, но выйди на сцену вы.
中俄字幕
Я не могу петь в таком дожде.
我不能在这样的雨中唱歌。
Откройте. сейчас конференция объявит артиста Каретникова, но выйди на сцену вы.
快打开。现在大会要宣布艺术家卡列特尼科夫，但你上台吧。
То есть как я?
什么？是我？
Артист Каретников?
艺术家卡列特尼科夫？
Убожество, убожество, сядь!
住嘴！住嘴！坐下！
Сейчас, сейчас.
马上，马上。
Вася, Вася! очень хорошо.
瓦夏，瓦夏！太棒了！
Ну, объявляй вашу службу.
好了，宣布你们的节目吧。
Вася, Костя, держите их, не пускайте на сцену.
瓦夏、科斯佳，拦住他们，别让他们上台！
Хватит! Каретник теперь не будет маленькой технической индювятской.
够了！卡列特尼科夫现在不再是小技术员了。
Но вместо него выступит лауреат конкурса чтецов артист Максимов!
但将由朗诵比赛获奖者、演员马克西莫夫登台表演！
извиняюсь, кажется, я
抱歉，我好像……
ошибся. ну да так и есть, видите ли, конферансье- это дело очень трудное.
弄错了。嗯，确实如此，您看，报幕员这份工作非常难。
для того чтобы конкурировать, нужно
要想竞争，就需要……
Страунингем! Сейчас выступит известный фокусник.
斯特劳宁格姆！接下来登场的是著名魔术师。
янист Кетровский, за ним!
扬琴演奏家克特罗夫斯基，有请！
Ай, господи. грудь.
哎呀，天哪！胸口！
Умирающий гладиатор.
垂死的角斗士。
Скорей нельзя.
不能更快了。
шествие гремит рукоплесканиями широкая арена,
游行队伍在雷鸣般的掌声中前进，广阔的竞技场……
а он. Что мы делаем?
而他。我们正在做什么？
Но кто же нам сейчас объявил меня?
但刚才究竟是谁宣布了我的名字？
Тише, товарищи, тише!
安静，同志们，安静！
Товарищи, умирающий гладиатор!
同志们，这位是垂死的角斗士！
Стихотворение Лермонтова.
莱蒙托夫的诗。
икует буйный рим, торжественно гремит рукоплесканиями широкая арена,
狂放的罗马欢庆沸腾，宽阔的竞技场在热烈的掌声中轰鸣回响，
а он. Поздравляю, поздравляю, молодец!
而他。祝贺你，祝贺你，真棒！
Тише, тише, товарищи, тише!
安静，安静，同志们，安静！
да да, в стихотворении Лермонтова.
对对，就在莱蒙托夫的诗里。
ликует буйный рим торжественно гремит рукоплесканиями широкая арена а он
狂放的罗马欢庆沸腾，宽阔的竞技场在热烈的掌声中轰鸣回响，而他
а он, ранзённый в грудь, безмолвно он лежит по прахе.
而他，胸前中剑，无声地躺在尘埃之中。
И крови.
还有鲜血。
来源：см. в титрах · Public domain