苏联儿童片 · 第23集 · 1940. Галя

中俄字幕

1. Галя! ты бы ему горя табачку отнесла

   加莉娅！你给他送点烟去吧。

2. кому из ветхого кому аристарху

   给谁？给那个老头子，还是阿里斯塔尔赫？

3. не бойся он курястый.

   别怕，他爱抽烟。

4. вот ты уродливый, отчего это вы разошлись то?

   你长得这么丑，你们俩当初怎么就分手了呢？

5. а ты что такая скучная

   那你干嘛这么无聊？

6. нет я рисую. Сидеть.

   没有，我在画画。坐下。

7. Вам кого, батюшка?

   您找谁，神父？

8. А мне бабушка водопроводчицей.

   我奶奶是水管工。

9. Я самый главный ленинградский водопроводчик.

   我是列宁格勒头号水管工。

10. а вас кто же прислал аристарх ах аристарх ну

    那谁派你来的？阿里斯塔尔赫？啊，阿里斯塔尔赫，哎呀……

11. тогда можно можно можно

    那么可以可以可以

12. полный порядок.

    完全有序。

13. Конечно.

    当然。