第 4 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第4集 · 1936. Семеро смелых
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：температура от минус пятнадцати до минус семи. Давление растет, приближается антициклон.
中俄字幕
температура от минус пятнадцати до минус семи.
气温从零下十五度到零下七度。
Давление растет, приближается антициклон.
气压上升，高压脊正在靠近。
Чюют чюют ветр.
风吹啊吹啊。
Как как? Чюют чюют ветр.
什么？风吹啊吹啊。
Вот тут ты, брат, поднаврал.
你这话可就有点儿夸张了，老兄。
Не, как поднаврал, сам ведь говорил.
不，这哪算夸张，你自己之前明明这么说过。
Мартыныч, Мартыныч, не позорь моих сидим.
马尔特内奇，马尔特内奇，别给我丢脸了！
значит. Получается зюйц зюйц вес.
所以，结果是‘走一走’的体重。
Ну конечно, моли бога в действий.
当然啦，赶紧祈祷吧！
А что же дела?
那到底该怎么办呢？
С тех пор как он стал медировогом, никакой возможности.
自从他成为医疗工作者以来，就再也没有机会了。
про государственную деятельность.
关于国家事务。
А, Матвеич, а!
啊，马特维伊奇，哎！
Ну на вид, аладеньку-
嗯，看起来挺好的——
дюденьку. Посмотрим, как давление.
挺可爱的。我们来看看血压。
А это метеоролог.
这位是气象学家。
Спасибо, женя.
谢谢，热尼亚。
Редактор отмечает.
编辑已记录。
А как же. Сегодня, товарищи, мы имеем три сообщения.
那当然。同志们，今天我们将收到三条消息。
Первая частная радиограмма.
第一条是私人电报。
Кому? Врачёв, приманка, разрешите согласиться.
给谁？医生们，诱饵，允许我表示同意。
Нет, я сама. Наверное, от мамы.
不，我自己来。大概遗传自妈妈。
Ой, нет, от мамы.
哎呀，不，是遗传自妈妈。
Читай, мама. Ну, скажи- ка.
妈妈，您来读吧。来，说说看。
Без вас? Ай, ты, мне нужна очень твоя телеграмма.
没有你们？哎呀，我急需你的电报。
Чем лучше? Теперь товарищ второе и основное.
哪里更好？现在同志，这是第二点，也是最重要的一点。
Прогноз погоды, данный нашим метеорологом Карфункелем, подтверждается всеми
我们的气象学家卡尔芬克尔发布的天气预报，已得到所有
станциями. Мы имеем здесь.
气象站的证实。我们这里已有
12 дней хорошей погоды.
连续12天的好天气。
Примите уверение.
谨致问候。
Ладно. Вы сами понимаете, это значит поход.
好吧。你们自己明白，这意味着一次远征。
Ура, ура, ура!
万岁！万岁！万岁！
Я то раньше всех вас знал.
我比你们所有人都早知道这件事。
О, Вась, мне даже снилось.
哦，瓦夏，我甚至梦到过！
Ну маршрут вам известен.
路线你们已经知道了。
Южная, пять. затем по Летниковым щиту до Восточной гряды и, наконец, к Ялмаху.
向南行进五英里，然后沿列特尼科夫冰盖向东山脊前进，最后抵达亚尔马赫。
Здесь путь мы пройдем таким образом: 120 миль
我们按以下方式行进：120英里乘气垫雪橇。
на аэросанях, 50 на лыжах.
50英里滑雪。
Аэросани в порядке?
气垫雪橇状况良好吗？
Рвутся в бой, товарищ начальник!
同志们，气垫雪橇已整装待发！
Вот только смазку проверьте, в порядке?
不过，检查一下润滑剂，没问题吧？
Проверяй смазку, а мы проверим транс.
你检查润滑剂，我们来检查变速箱。
и нашу готовность, да выносливость и быстроту.
还有我们的准备情况，对了，还有耐力和速度。
Через полчаса объявляю лыжный пробег.
半小时后，我宣布开始滑雪比赛。
Есть, есть. Уходим, значит, хочу узнать третье.
好，好。那我们出发了，所以我想知道第三件事。
И наконец третье и последнее узнаете после лыжного пробега.
最后，第三件也是最后一件事，将在滑雪比赛之后揭晓。
Чего сноровит?
这人又在耍什么花招？
Алыша! Слышь, влево- вправо!
阿雷沙！喂，向左—向右！
Женя, Женя, Женя догоню, догоню, Женя,
热尼亚，热尼亚，热尼亚，我追上你了，追上你了，热尼亚！
а? Догоняю, догоняю.
啊？我追上你了，追上你了。
да да да да. Вартина, Вартина, батай,
是的，是的，是的，是的。瓦尔蒂娜，瓦尔蒂娜，巴泰！
батай, Вартина!
巴泰，瓦尔蒂娜！
Куда ты едешь?
你要去哪儿？
Эй, выливалка!
喂，倒水的！
Ишь, разъездил ты тут!
瞧你在这儿横冲直撞的！
Эй, эй, эй, эй, эй!
喂，喂，喂，喂，喂！
Эврика! Эврика!
我发现了！我发现了！
来源：съёмочная группа · Public domain