第 3 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第3集 · 1936. Семеро смелых
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Запальчик в порядке. А ну, Петру Мартыновичу.
中俄字幕
Запальчик в порядке.
打火机没问题。
А ну, Петру Мартыновичу.
喂，彼得·马尔特诺维奇。
Мой Бог. Верно, правильно.
我的天啊，没错，完全正确。
А вот учил плохо, наверное.
嗯，他上学时大概没好好学。
В Саамарканд скубедил.
他去了撒马尔罕。
Вот уж не бедил.
这下可真没出事。
Ну как, в Архангельске.
哦，就在阿尔汉格尔斯克。
А то, конечно.
那当然了。
Так кто ж был после школы твой?
那么，你毕业后跟谁一起？
Школу- то я вот кончил.
我可是把中学给念完了。
Это твоя честь.
这是你的荣誉。
О, отличник. Ну а вот это что, знаешь?
哦，优等生。那这个呢，你知道是什么吗？
Пароходов тяж не товарищ, крупный ученый.
帕罗霍夫同志可不是普通人，他是位著名学者。
О, брат. Нет, погоди.
哦，兄弟。不，等等。
Ну, ваш, что отличник.
嗯，你们那位优等生。
Доедай, в баню пойдешь.
快吃完，然后去洗澡。
А через год посмотрим, какой он отличник.
一年后我们再看看他这位优等生怎么样。
Есть, товарищ начальник.
是，首长同志。
Ты умеешь? Да на счет песен.
你会吗？对了，说到唱歌。
Умеешь? А как же.
你会吗？那当然会。
ураганы, ты не страшен океану.
飓风，你吓不到海洋。
Молодые. Хорошо.
年轻人，很好。
Ам- ам- ам. А какие новости?
嗯——嗯——嗯，有什么新闻？
Могу порадовать.
我可以带来好消息。
выдаю десять дней отличной погоды.
预报未来十天天气晴好。
Первые шестьдесят.
前六十个。
Ошибки не будет?
不会出错吧？
Не ошибаюсь. Тогда живем.
绝不会错。那么，我们继续生活。
Ну, ну, ну, ну, ну.
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀。
Давай, давай, давай.
来吧，来吧，来吧。
Давай, давай. Малебога давай кости собакам.
来吧，来吧。快把骨头给狗吃。
Резолюция отказать.
决议：拒绝。
Давай, давай, то сама возьму.
来吧，来吧，不然我自己拿了。
Какие же могут быть Володи хвостища?
哪来的‘沃洛佳尾巴’这种说法？
Смешно. Человек может сказать: жарит Володи, а тут прибегают и буквально схватил за
真可笑。人可以说‘沃洛佳在煎炸’，结果这儿却突然冲进来，一把抓住……
горло требуют видеть Лехотина.
喉咙，要求见列霍京。
Только поньше.
小声点。
Давай мешок. Ну вот.
把袋子给我。喏，这就对了。
Вкусно, очень вкусно.
好吃，非常好吃。
Теперь раззвонишь по всему зимовью.
这下你可要传遍整个越冬营地了。
А ты дай еще одну тайненько, мы не скажем.
你再偷偷给我们一个，我们保证不说出去。
Ну возьми вот эту, маленькую.
那拿这个小的吧。
Чего? Приличная оладья, что там.
什么？这可是正经的煎饼啊。
Вахтенный, от снега кто принесет?
值班员，谁来送雪？
Чтобы это было мигом!
立刻就办！
О братцы! А говори, галади.
哎呀，兄弟们！快说啊，加拉迪！
Галади? Первый раз слышу.
加拉迪？我头一回听说。
Пётр Мартынович, а где оладьи?
彼得·马尔季诺维奇同志，煎饼在哪儿？
Какие оладьи? Никаких оладьи нет.
什么煎饼？根本没有煎饼！
Товарищ, человек переменил профессию.
同志，这个人转行了。
И стряпает теперь погоду.
现在正在制造天气。
Совершенно верно.
完全正确。
По нашим предположениям ожидается блестящая погода, преимущественно умеренная до
据我们预测，天气将十分晴朗，主要以温和为主，直至
слабых ветвей дую.
微风轻拂。
来源：съёмочная группа · Public domain