第 3 集 · A2 · 5 分钟
苏联儿童片 · 第3集 · 1936. Федька
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Да ладно, давай. Поглядим, посмотрим.
中俄字幕
Да ладно, давай.
好吧，来吧。
Поглядим, посмотрим.
咱们瞧瞧，看看情况。
Обредить его надо, Василий,
得给他剃个头，瓦西里。
а то понимаешь, виду ни ма.
不然你明白吗，他一点面子都不给。
Мы этого раз смотри, Ванька.
我们这次可得好好看看，万卡。
Дом то где далеко?
房子离这儿远吗？
В Шашке. Как? Да по шоссе.
在沙什卡。怎么走？走公路就行。
Волхов говоришь, не в шаше, а в шоссе.
你说的是沃尔霍夫，不是沙什卡，是公路。
Неграмотные. Это как не читать, не писать?
没文化的人。这跟不识字、不会写字有什么区别？
А что мне твое писание?
你的写字对我有什么用？
Сброю и за него дадут, что ли?
要我把他交出去，然后就能得到赏金吗？
Ладно, ладно. Нечем хвастать- то.
好了好了，没什么好炫耀的。
первушу василиса займись ею
瓦西丽莎，你先去处理她。
а то куда его такого постараюсь, матвей иваныч.
不然我真得好好想想怎么安置他了，马特维·伊万诺维奇。
Здоровый. Ну вот, хоть в бой.
身强体壮。好啊，至少能上战场了。
А бой- то скоро будет?
那战斗很快就要开始了吗？
Погоди, еще до боя дело есть.
稍等，开战前还有事要办。
Какая буква? П.
哪个字母？P？
Не п, а п. ну пойдет дело.
不是‘п’，是‘п’。嗯，这下事情能顺利推进了。
А сейчас вот мы с тобой чайку попьем.
现在，咱们俩来喝杯茶吧。
хорош хорош будет любоваться ты
好了好了，你就好好欣赏吧。
вот летай ка за водой.
去打水吧。
Давай. Не так.
来吧。不对。
Ты ж теперь боец.
你现在可是战士了。
Становись! Товарищ повозочный приказывает вам отправиться за водой.
立正！车夫同志命令你们去打水。
как надо отвечать а вот как
该怎么回答？就该这样回答。
товарищ старшина приказано отправиться за водой повтори.
士官同志，命令去打水，请重复。
А ну тебе. Ну нет, тогда не надо.
算了，你不用去了。算了，那就不去了。
Сам пойду. товарищ старший приказано отправиться за водой.
我自己去。士官同志，命令去打水。
Задержали там одного.
那边抓了一个人。
Отдай его. Давай в штаб.
交给他。去指挥部。
Слушаюсь. Чем не поезд?
遵命。这不就是一辆车吗？
Ехал вот полком.
我刚随团乘车过来。
а по каким это делам ехал в отполком
你随团去团部，到底办什么事？
а по таким что у нас кулаки председателя убили понял
就因为富农杀了我们村的村长，明白了吗？
тратим иванович из села до боли может
伊万诺维奇从村里一路折腾到这儿，疼得不行。
Анна, ладно, не разговаривай, иди.
安娜，行了，别说了，走吧。
Помоги! да попадись он мне в другой раз,
救命啊！要是再让我撞见他，
разорву! Молодец.
我非撕了他不可！干得好！
Сила, парень. а вот и счастье погоню, в три шеи погоню, понял?
好样的，小伙子！快去追幸福——拼了命地追，明白吗？
Ты на каком таком основании стрелял в эту?
你凭什么朝这个开枪？
ну как его, Гришку?
哦，说他啊，格里沙？
а как же его? может, не с ним?
那他呢？难道不是跟他一起？
Поговорить надо бы.
得谈谈。
Тебе с ним? Чего?
你跟他谈？谈什么？
Кого? На счет гороху.
谁？关于豌豆的事？
Не догнали товарищ командир.
没追上，长官同志。
Ушел! Да ведь у него конь.
他跑了！可他有匹马啊。
Кто был на карауле?
谁在站岗？
Бандерет. Черт, подорест!
班杰列特。该死，真倒霉！
Слушаю. Ну вот, ушел.
听着呢。好了，他走了。
Ты слово такое дисциплина,
你听过‘纪律’这个词吗？
слыхал? нет не слыхал да
听过吗？没听过。哦，听过。
рано. Рано брат в бояки вышел.
太早了。兄弟，你太早参战了。
Ладно, иди.
好吧，去吧。
来源：съёмочная группа · Public domain