第 1 集 · B1 · 8 分钟
科技资讯 · 第1集 · Русский космос № 33 Фантастика вчера, се
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это« Русский космос». Здравствуйте. « Есть ли сегодня завтра» – вот таким названием в России объявлен
中俄字幕
Это« Русский космос».
这是《俄罗斯宇宙》。
Здравствуйте. « Есть ли сегодня завтра» – вот таким названием в России объявлен
大家好。在俄罗斯，一场科幻小说创作大赛以《今天有明天吗？》为名正式宣布。
конкурс научно- фантастического рассказа.
这场竞赛名为‘科幻小说创作大赛’。
Его инициаторы– журнал« Наука и жизнь» и посольство Франции в Москве– рассчитывают
主办方是《科学与生活》杂志和法国驻莫斯科大使馆，他们希望……
вернуть некогда популярный жанр на вершину читательского интереса.
让这一曾经广受欢迎的文学体裁重新登上读者关注的巅峰。
У нас в гостях главный редактор журнала« Наука и жизнь» Елена Лазовская.
今天我们邀请到了《科学与生活》杂志主编叶莲娜·拉佐夫斯卡娅女士。
Елена Леонидовна, здравствуйте.
叶莲娜·列昂尼多夫娜，您好！
Здравствуйте. Елена Леонидовна, но среди организаторов посольство Франции.
您好！叶莲娜·列昂尼多夫娜，但主办方中还有法国大使馆。
Франция. Почему?
法国？为什么？
Потому что Жюль Верн и сегодня считается непревзойденным мастером и основоположником
因为儒勒·凡尔纳至今仍被公认为无可超越的大师和该流派的奠基人。
занимательной фантастики.
引人入胜的科幻作品。
Жюль Верн— это классик, классик научной фантастики, с него, можно сказать, все
儒勒·凡尔纳是科幻文学的经典作家，可以说，整个科幻文学都始于他。
начиналось. Мы все в детстве зачитывались Жюль Верном, он описывал не только там
我们小时候都痴迷于阅读儒勒·凡尔纳的作品，他不仅描写了前往南美洲、澳大利亚等充满魅力的旅行，
увлекательные путешествия в Южную Америку, в Австралию, но он еще и описывал
还描写了从地球到月球的旅行。
путешествие из Пушкина на Луну.
从普希金到月球的旅行。
Для того времени, для XIX века это чистая фантастика.
对19世纪那个时代而言，这纯粹是科幻。
Я думаю, что посольство Франции, конечно, заинтересовано в том, чтобы
我认为，法国大使馆当然希望在俄罗斯推广法国文学，
популяризировать французскую литературу в России, хотя Жюль Верн и так достаточно
尽管儒勒·凡尔纳本身已相当受欢迎。
популярен. Но тем не менее они учредили специальную премию имени Жюля Верна.
但即便如此，他们仍设立了以儒勒·凡尔纳命名的特别奖项。
А потом я думаю, что вообще в условиях глобализации все представители всех стран,
此外，我认为在全球化背景下，各国代表，
развитых стран, заинтересованы в том, чтобы было как можно больше культурного
发达国家，希望有尽可能多的文化
общения, чтобы было общение на уровне литературы, на уровне интереса друг к другу, и
交流，实现文学层面的交流，增进彼此间的兴趣，因此
поэтому. французское посольство, оно вот среди участников этого конкурса вместе с
法国大使馆作为本次竞赛的参与者之一，与我们共同参与。
нами. То есть я понимаю, что для журнала« Наука и жизнь» это конкурс не первый.
也就是说，我了解到，《科学与生活》杂志举办此类竞赛并非首次。
Конечно. У вас было подобное сотрудничество?
当然。贵刊之前有过类似的合作吗？
Конечно, да. Вообще научная фантастика для журнала« Наука и жизнь» — это хорошая
当然有。总体而言，科幻小说对《科学与生活》杂志而言是一项优良传统。
традиция. Мы публикуем научную фантастику уже, наверное, полвека как минимум,
我们刊登科幻小说已有至少半个世纪，
практически в каждом номере, несколько раз в год точно.
几乎每期都有，每年至少刊登数次。
И мы участвуем в качестве информационных партнеров в самых разных конкурсах.
我们还以信息合作伙伴身份参与各类竞赛。
Есть, например, такой конкурс« Созвездие Юдак».
例如，就有“尤达克星座”竞赛。
Мы уже несколько лет подряд участники этого конкурса, в том смысле участники, что мы
我们已连续多年参加这项比赛，所谓‘参加’，是指我们
предоставляем победителям право опубликовать свои произведения в нашем журнале.
为获奖者提供在其杂志上发表作品的权利。
И для многих это бывает первая серьезная публикация, потому что в таких конкурсах
对许多人而言，这往往是他们首次正式发表作品，因为这类比赛中
участвуют не только именитые писатели, но и молодые начинающие авторы, и для них
不仅有知名作家参与，也有年轻的新锐作者参与，对他们而言
это, конечно, большое достижение быть опубликованным в журнале« Наука и жизнь».
能在《科学与生活》杂志上发表作品，当然是一项重大成就。
Какие- то условия конкурса есть?
比赛有没有什么具体要求？
Условия конкурса.
比赛要求。
почти всегда включая то, что это должна быть настоящая научная фантастика.
几乎总包括一条：作品必须是真正的科幻小说。
То есть это не может быть фэнтези, это не может быть какой- то боевик на космическую
也就是说，不能是奇幻小说，也不能是某种以太空为背景的动作小说，
тему, это должна быть научная фантастика.
它必须是科幻小说。
Критерии, конечно, я понимаю, сложные, но именно такие условия.
标准当然很复杂，但我理解，正是这样的条件。
Возрастного ограничения нет?
没有年龄限制吗？
Нет, нет никакого возрастного ограничения в данном случае нет, и в тех предыдущих
没有，这次完全没有年龄限制，之前那些比赛也没有。
конкурсах, за исключением одного, о котором я может быть чуть позже расскажу,
除了一次例外，我稍后可能会讲到。
возрастных ограничений не было.
其余比赛均无年龄限制。
Но вот вы как главный редактор, скажите, насколько изменилась фантастика после Жюль
但作为主编，您认为儒勒·凡尔纳之后，科幻文学发生了多大变化？
Верна? Сколько в ней осталось литературы, авторского начала?
其中还保留了多少文学性、作者的原创性？
В любой фантастике литературы должно быть достаточно много.
任何科幻作品都必须具备相当丰富的文学性。
Фантастика это всегда прежде всего литература, потому что главное, чтобы ее
科幻首先永远是文学，因为最重要的是让人读下去。
прочитали. Конечно, очень интересны идеи, авторские какие- то находки, какой- то
当然，各种创意、作者的独特构思、某些新颖的表达方式等，都非常有趣。
антураж, но главное, чтобы это было хорошо написано и чтобы это затрагивало интерес
氛围很重要，但最关键的是文字要写得好，且能引发读者的兴趣
людей. Вот в этом все- таки задача фантастики.
这才是科幻作品的根本任务。
В необычных условиях показать.
在非同寻常的环境中展现
человеку что его может ждать.
人类未来可能面临什么。
Скажите, а вот современная фантастика, она способна сейчас рождать новые термины,
请问，当代科幻作品是否仍能催生新术语
новые технические решения?
和新技术方案？
Ну вообще фантастика, конечно, родила много достаточно, если посмотреть на историю,
总体而言，科幻作品确已催生大量新术语和技术方案，回顾历史便可知晓。
много и новых терминов и технических решений.
包括许多新术语和技术方案。
Ну все знают слово робот, которое придумал Карел Чапек, да, и собственно он и
大家熟知的‘机器人’一词便是卡雷尔·恰佩克所创，实际上他也是机器人的发明者。
придумал этого робота.
创造了这个机器人。
И сейчас мы живем вообще уже в мир роботов, мы не всегда об этом задумываемся, но
如今，我们实际上已经生活在一个机器人世界中，虽然我们并不总是意识到这一点，但
роботы нас окружают в том или ином виде.
机器人以各种形式包围着我们。
Это не обязательно человекоподобное существо там с руками, ногами из железа там и с
它们未必是那种拥有铁制手脚、闪烁灯光充当眼睛的人形生物，
мигающими лампочками глазками, но очень много и на производстве, и в каких- то там
在工厂里、在某些场合中，都有大量机器人应用。
научных исследованиях очень много роботов, которые выполняют за человека трудную,
科研领域有大量机器人，它们替人类完成繁重的工作，
нудную, там неприятную работу.
枯燥的，甚至令人不快的工作。
То есть роботы уже среди нас, это вот хороший пример.
也就是说，机器人已经存在于我们身边，这是一个很好的例子。
Ну например. . .
例如……
Их примеров много, да?
这样的例子很多，对吧？
Да, таких примеров много.
是的，这样的例子很多。
Например, космический лифт тот же самый.
例如，太空电梯就是同一个概念。
Да, космический лифт, но это пока еще не осуществлено, но тем не менее это. . .
是的，太空电梯，但目前尚未实现，不过这……
замечательно совершенные идеи ну даже те же вот мобильные телефоны те же
非常精妙的创意，比如现在的手机、视频电话等。
видеотелефоны может быть там у них были немножко другие названия в фантастических
视频电话，在科幻作品中可能叫别的名字。
произведениях но по сути их предложили придумали писатели фантасты
但本质上，这些创意都是科幻作家提出的、构想出来的。
и всё это сейчас уже в нашей жизни.
而如今，所有这些都已经融入我们的日常生活。
А фантастика может опережать науку, да?
那么，科幻作品能领先于科学吗？
То есть получается?
也就是说，是这样吗？
Она может что- то такое придумать, чего ещё нет.
科幻作品可以构想出一些尚不存在的东西。
Ну возьмём, например, этого нет, но это как бы уже предопределено развитием науки.
比如，目前还没有这个东西，但它似乎已由科学发展预先决定了。
Вот возьмём« Гиперболоид инженера Гарина», да?
就拿《工程师加林的超球体》来说，怎么样？
Ведь фактически там описан лазер.
实际上，书中描述的正是激光。
Ну там с ошибками, естественно, там, поскольку Толстой он всё- таки не физик был.
当然，其中存在一些错误，因为托尔斯泰毕竟不是物理学家。
Но это очень интересное описание.
但这是一个非常有趣的描述。
Лазер тогда ещё не изобрели, когда была написана эта книга.
这本书写成时，激光尚未被发明出来。
Но все вот последствия, которые могли бы быть от, скажем, использования лазера в
但书中相当详尽地描述了激光在……
военных целях, в каких- то таких вот не очень мирных целях, они там описаны довольно
军事目的，或某些不太和平的目的时可能产生的后果，都描述得相当到位。
хорошо. Какие фантастические сюжеты сейчас наиболее популярны?
目前哪些科幻题材最受欢迎？
Сюжеты могут быть самые разные, ведь дело же даже не в сюжете.
情节可以千差万别，其实关键甚至不在于情节本身。
Фантастика, она не только должна описывать какие- то технические.
科幻作品不仅需要描述某些技术……
новинки, которых ещё нет.
尚未问世的新品。
Она должна помочь человеку представить себя в каких- то обстоятельствах, в которые
它应帮助人们设想自己处于某种情境之中，
он может попасть в будущее.
而这些情境可能是他们未来会遭遇的。
То есть фантастика— это такая площадка, такая виртуальная площадка, на которой можно
也就是说，科幻小说是一个平台，一个虚拟平台，
моделировать общество и моделировать поведение отдельного человека и его
模拟社会，模拟个体的行为，以及他在社会中的
взаимоотношения в обществе, где уже совсем другие технологии.
人际关系，而这个社会已拥有截然不同的技术。
Вот, скажем, опять вернёмся к тем же роботам.
比如，我们再回到机器人这个话题。
Ведь уже Рэй Брэдбери описал три закона поведения роботов по отношению к человеку.
雷·布拉德伯里早已描述了机器人对待人类的三大行为准则。
И сейчас мы вполне можем с этим
如今，我们完全可能真的遇到这种情况。
столкнуться, да.
是的。
Конечно, бунта машин, я думаю, всё- таки у нас не будет, уже человек научился
当然，机器叛乱我想我们终究不会发生，人类已经学会了
обращаться с машинами.
如何操作机器。
Но то, что эта проблема была поставлена и поставлена вовремя, это очень важно, это
但这一问题被提出，而且是及时提出的，这非常重要，
заслуга фантастики.
这是科幻小说的功劳。
в мировой космонавтике все больше склоняются ко мнению что настало время если не
在世界航天领域，人们越来越倾向于认为，现在是时候了——即使不能完全取代宇航员，
совсем заменить человека в космосе то по крайней мере значительно облегчить труд
至少也要大幅减轻国际空间站上宇航员的工作负担。
космонавта на Международной космической станции с февраля прошлого года уже работает
自去年二月起，宇航员的助手——机器人宇航员R2已在国际空间站工作。
помощник астронавтов робонавт R2.
R2的头盔内嵌有四台摄像机。
В шлем R2 вмонтированы
R2的头盔内嵌有四台摄像机。
четыре видеокамеры.
R2的头盔内嵌有四台摄像机。
Благодаря им робот не только ориентируется в пространстве, но и транслирует с них
借助它们，机器人不仅能感知空间环境，还能将信号传输到调度员的显示器上。
сигналы на мониторы диспетчеров.
信号传输到调度员的显示器上。
В планах НАСА высадка подобного робота- исследователя на Луну.
NASA计划将此类探测机器人送上月球。
исполнительные трудолюбивые машины управляемые автоматической программой или по
执行任务的勤勉机器，由自动程序或地面指令控制，
командам с Земли не нуждаются в еде питье и способны работать в крайне
无需食物和饮水，并能在极端恶劣的环境中工作；
неблагоприятных условиях что еще важнее потеря робота гораздо предпочтительнее
更重要的是，机器人损毁远比宇航员牺牲更可接受；
гибели космонавта действительно зачем вкладывать не менее
事实上，为何要投入至少
трехсот пятисот миллиардов долларов.
三千亿至五千亿美元？
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0