文化科技新闻 · 2013-02-25 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Государственный секретарь США Джон Керри в понедельник провел встречу с премьер-

   美国国务卿约翰·克里周一与英国首相大卫·卡梅伦

2. министром Великобритании Дэвидом Кэмероном и министром иностранных дел Уильямом

   和外交大臣威廉·黑格举行了会谈。

3. Хиллигом. В ходе своего первого зарубежного турне в качестве госсекретаря Керри

   作为国务卿，克里的首次海外之行还包括访问德国、法国、意大利、土耳其、埃及、沙特阿拉伯、

4. также посетит Германию, Францию, Италию, Турцию, Египет, Саудовскую Аравию,

   阿联酋和卡塔尔。

5. Объединенные Арабские Эмираты и Катар.

   在新奥尔良，一场审判拉开帷幕，旨在确定英国石油公司（BP）于2012年在墨西哥湾漏油事件中造成的损失。

6. В Новом Орлеане открывается процесс, в ходе которого будет установлен ущерб,

   在新奥尔良，一场审判拉开帷幕，旨在确定英国石油公司（BP）于2012年在墨西哥湾漏油事件中造成的损失。

7. причиненный компанией BP в результате разлива нефти в Мексиканском заливе в две

   在新奥尔良，一场审判拉开帷幕，旨在确定英国石油公司（BP）于2012年在墨西哥湾漏油事件中造成的损失。

8. тысячи двенадцатом году.

   此次损失可能达数十亿美元。

9. Речь может идти о миллиардах долларов.

   此次损失可能达数十亿美元。

10. На центральной части Соединенных Штатов набегает новая снежная буря, вторая за

    一场新的暴风雪正席卷美国中部地区，这是该地区两周内的第二场暴风雪。

11. последние несколько дней.

    最近几天。

12. Сильные порывы ветра и обильный снегопад привели к перебоям в работе аэропортов,

    强风和大雪导致机场运营中断，

13. закрытию школ и государственных учреждений от Колорадо до Техаса.

    从科罗拉多州到得克萨斯州的学校和政府机构纷纷关闭。

14. Картина« Операция« Арго» о захвате заложников в Иране получила Оскар как лучший

    电影《逃离德黑兰》讲述伊朗人质危机事件，荣获美国电影艺术与科学学院颁奖典礼年度最佳影片奥斯卡奖。

15. фильм года на церемонии вручения наград Американской киноакадемии.

    在颁奖典礼上。

16. Престижную статуэтку за лучший фильм года Бен Аффлек получил, можно сказать, вдруг

    本·阿弗莱克意外地首次获得年度最佳影片这一 prestigious 奖项。

17. первой леди Мишель Обамы, чье виртуальное появление на церемонии с большого экрана

    第一夫人米歇尔·奥巴马通过大屏幕进行虚拟亮相，

18. было совершенно неожиданным.

    这一举动完全出人意料。