第 25 集 · A2 · 1 分 48 秒
文化科技新闻 · 2013-03-01 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：У президента Обамы, его сторонников- демократов и оппонентов- республиканцев остается буквально несколько часов до вступления в силу секвестра, или сокращения
中俄字幕
У президента Обамы, его сторонников- демократов и оппонентов- республиканцев
奥巴马总统、他的民主党支持者以及共和党反对者
остается буквально несколько часов до вступления в силу секвестра, или сокращения
距离自动减支机制（即“封顶减支”）生效仅剩几个小时
государственных расходов на 85 миллиардов долларов.
将削减850亿美元的政府开支。
Секвестр вступает в силу в полночь с пятницы на субботу по времени Вашингтона.
该自动减支机制将于华盛顿时间周五午夜至周六凌晨正式生效。
Однако надежды на договоренность сторон практически не осталось.
然而，各方达成协议的希望已几乎不复存在。
Экстренная встреча Обамы в Белом доме с лидерами Конгресса не привела к сколь-
奥巴马在白宫与国会领导人举行的紧急会议并未带来任何
нибудь значимым результатам.
实质性成果。
В США после недельной инспекции возобновятся полеты истребителей F тридцать пять.
在美国，经过为期一周的检查后，F-35战斗机将恢复飞行。
Самолеты, способные быть невидимками для радаров, были сняты с полетов после того,
这种具备雷达隐身能力的战机，此前因在一次试飞后发现其中一架发动机叶片出现裂纹而停飞。
как на лопатке двигателя одного из них после испытаний обнаружили трещину.
这种具备雷达隐身能力的战机，此前因在一次试飞后发现其中一架发动机叶片出现裂纹而停飞。
Специалисты объяснили это перегревом.
专家解释称这是过热所致。
Представитель Пентагона сообщил, что подобные повреждения не обнаружены больше ни на
五角大楼发言人表示，其余50架飞机中未发现类似损伤。
одном из пятидесяти самолетов, поэтому их возвращают в строй.
因此，这些飞机将恢复服役。
Программа по созданию невидимки F тридцать пять обошлась в 396 миллиардов долларов.
F-35隐形战机项目耗资3960亿美元。
Сейчас для Пентагона настают очень непростые времена.
目前，五角大楼正面临极为艰难的时期。
Финансирование многих его программ будет существенно сокращено.
其众多项目的资金将大幅削减。
Ракета Falcon 9 с капсулой грузовиком Dragon на борту в пятницу утром успешно
搭载“龙”货运飞船的“猎鹰9号”火箭于周五上午从卡纳维拉尔角成功发射。
стартовала с мыса Канаверал.
搭载“龙”货运飞船的“猎鹰9号”火箭于周五上午从卡纳维拉尔角成功发射。
И ракета, и беспилотный грузовик выпущены и принадлежат частной корпорации SpaceX.
火箭和无人货运飞船均由私营公司SpaceX研制并拥有。
В субботу должна состояться стыковка грузовика с Международной космической станцией.
周六将进行货运飞船与国际空间站的对接。
В таком положении Dragon останется на три недели.
在这种状态下，龙飞船将在轨停留三周。
Это вторая миссия грузовика по доставке материалов на МКС.
这是货运飞船第二次向国际空间站运送物资的任务。
Сейчас на его борту 600 килограммов разных грузов, необходимых для команды из шести
目前其舱内载有600公斤各类货物，供国际空间站上六名乘组人员使用。
человек, работающих на станции.
在站上工作的六名人员。
Обратно на Землю Dragon привезет более тонны грузов и материалов, а также результаты
龙飞船将把超过一吨的货物、材料以及科学实验成果带回地球。
научных экспериментов.
科学实验成果。
Капсула должна приводниться 25 марта в Тихом океане.
该飞船预计于3月25日在太平洋溅落。
来源：VOA · Public domain