文化科技新闻 · 2012-12-28 - Hollywood is singing in Russian

中俄字幕

1. Ежедневно в Лос- Анджелесе снимаются десятки телешоу.

   每天在洛杉矶都会拍摄数十档电视节目。

2. Но в истории местных русскоязычных телеканалов такого шоу еще не было.

   但在当地俄语电视频道的历史上，还从未有过这样的节目。

3. Ну, около года назад мы начали нашу передачу« Какие люди в Голливуде».

   嗯，大约一年前，我们推出了自己的节目《好莱坞都有些什么人》。

4. И все это теперь превратилось в гала- концерт!

   而这一切如今已变成了一场盛大音乐会！

5. Сегодня весело.

   今天很开心。

6. Изменяю обо всем.

   我正在改变一切。

7. Благодарная публика сегодня была, что я просто в восторге сегодня.

   今天的观众充满感激，我今天简直欣喜若狂。

8. Опять женьщина ты, опять мужчина я, опять руки чужие, опять шел шуринца.

   你又是女人，我又成了男人，双手又属于别人，沙沙声又再次响起。

9. Снова новой рулетки прямой

   再次启动全新的轮盘。

10. игры другим быть можно повторённость, а даже другая она.

    游戏可以重复，但每次都是不同的。

11. Я просто в большом восторге от того, что произошло сегодня, потому что меня

    我今天真的非常激动，因为

12. сегодняшнее событие пробрало до самой глубины души.

    今天的活动深深触动了我的内心。

13. Это просто был большой, большой, большой восторг, это большой праздник.

    这真是一场盛大的、盛大的、盛大的狂欢，是一场盛大的庆典。

14. Были невероятные наряды, были замечательные исполнители, и все было сделано

    服装精彩绝伦，表演者非常出色，所有环节都

15. действительно на высшем уровне.

    真正达到了最高水准。

16. Не утру я безысходность.

    我绝不夸大其词。

17. Всем вам счастья и крепкого здоровья.

    祝大家幸福安康。

18. Будьте здоровы.

    保重身体。

19. Действительно сделано все на энтузиазме.

    这一切确实都是靠热情完成的。

20. Мы работали 24 часа в сутки и не один месяц, чтобы этот гала- концерт состоялся.

    为了这场盛大音乐会的成功举办，我们连续数月每天工作24小时。

21. Последние две недели вообще не спали, да?

    最近两周根本没睡，对吧？

22. То есть было трудно.

    也就是说，很艰难。

23. Но мы выдержали.

    但我们坚持下来了。

24. Концерт получился.

    演出成功了。

25. Мы первые. Мы все равно сможем.

    我们是第一个。我们一定能行。

26. То свет в душе горит.

    内心之光依然闪耀。