第 2 集 · A2 · 2 分 9 秒
文化科技新闻 · 2012-12-28 - Americans adopt sick children
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В Америку идут дети, от которых уже отказались русские. На первом этапе отказались родители, а потом, пока не наберется соответствующее
中俄字幕
В Америку идут дети, от которых уже отказались русские.
前往美国的都是已被俄罗斯人抛弃的孩子。
На первом этапе отказались родители, а потом, пока не наберется соответствующее
第一阶段是父母放弃抚养，之后，在俄罗斯公民放弃抚养的数量达到相应标准之前，
число отказов от российских граждан, эти дети даже не предлагаются иностранцам.
这些孩子甚至都不会提供给外国人领养。
Естественно, диагнозы тяжелые.
当然，他们的诊断结果都很严重。
Действительно тяжелые, дети тяжелые.
确实非常严重，孩子们病情很重。
Я всех этих детей знаю всех.
我认识所有这些孩子。
Они мне очень нравятся.
我非常喜欢他们。
И что удивительно, вы знаете, вот здесь они правда как здоровые все выглядят,
令人惊奇的是，你知道吗？在这里，他们看起来全都健康极了，
замечательно, а какими их вывозят.
状态极佳，而他们被带出境时的样子却截然不同。
И некоторых на руках выносили, просто вот дай бог до границы донести, как- то у нас
有些孩子甚至被人抱在怀里带出去，就盼着能勉强撑到边境，我们当时真是……
брали с гепатитом девочку из реанимации мы забирали, довести до границы.
我们从重症监护室接走了一名患有肝炎的女孩，把她送到边境。
А потом вот они такие, они красивые становятся, они какие- то счастливые.
然后，她们就变得漂亮起来，看起来特别幸福。
Я все знаю, объясните мне.
我全都知道，请给我解释一下。
Я думаю, печально будет, потому что ведь ни для кого не секрет, что большую часть
我觉得这很令人悲伤，因为众所周知，大部分孩子
детей усыновляют Соединенные Штаты.
都被美国收养了。
И те дети, которые сейчас останутся, ну я не представляю, кто их возьмёт.
而那些现在留下来的孩子，我真的想象不出谁会收养他们。
Я то думаю, что вообще какой- то наступит системный кризис, потому что, ну вот
我觉得，某种系统性危机恐怕将要爆发，因为……
насколько мне известно, когда накладывался мораторий на полгода, были такие периоды,
据我所知，当初实施为期半年的禁令时，曾出现过这样的时期，
да? то переполнялись даже больницы, потому что детей некуда было
是的？连医院都人满为患，因为无处安置这些孩子，
помещать, дома ребенка переполнялись больницы отказными детьми.
儿童福利院和医院都挤满了被遗弃的儿童。
Дальше то, что. . .
接下来是……
Вообще, да, но правда я текст не читала.
总的来说，是的，但我确实没读过文字内容。
Но видно будет.
但会看得很清楚。
Потому что это дикость.
因为这太荒唐了。
За прошлый год было убито 1300 детей
去年有1300名俄罗斯儿童被杀害，
наших русских и 11 тысяч пропало без вести.
另有1.1万名失踪。
Это грустная статистика, и когда нам говорят, что нам опасно детей передавать в
这是一个令人悲伤的统计数据，而当我们被告知把孩子送到美国很危险时，
Штаты, там ситуация опасная.
美国的情况其实更危险。
Надо подумать о том, а каково им здесь.
我们得想想他们在这里的处境。
来源：VOA · Public domain