第 26 集 · A2 · 1 分 37 秒
文化科技新闻 · 2013-03-05 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В то время когда вступает в силу секвестр государственных расходов, сенатор- демократ Билл Нельсон решил дать своим коллегам возможность прочувствовать то же,
中俄字幕
В то время когда вступает в силу секвестр государственных расходов, сенатор-
在政府开支自动削减机制生效之际，参议员——
демократ Билл Нельсон решил дать своим коллегам возможность прочувствовать то же,
民主党人比尔·尼尔森决定让他的同事们亲身体验一下
что предстоит тысячам американцев.
数千名美国人即将面临的处境。
Нельсон внес на рассмотрение законопроект по сокращению зарплаты всех, кто работает
尼尔森提出了一项法案，提议若不取消自动削减机制，将削减国会所有工作人员的薪资。
в Конгрессе, если секвестр не отменят.
尼尔森提出了一项法案，提议若不取消自动削减机制，将削减国会所有工作人员的薪资。
Сенатор утверждает, что компромисс по- прежнему возможен, для этого конгрессменам
这位参议员表示，达成妥协仍有可能，但国会议员们需拿出勇气，停止党派纷争。
нужно набраться мужества и прекратить межпартийные распри.
这位参议员表示，达成妥协仍有可能，但国会议员们需拿出勇气，停止党派纷争。
Более двенадцати тысяч сочувствующих Израилю активистов собрались в Вашингтоне на
一万两千多名支持以色列的活动人士齐聚华盛顿，参加美以公共事务委员会年度会议。
ежегодную конференцию Американо- израильского комитета по общественным связям.
一万两千多名支持以色列的活动人士齐聚华盛顿，参加美以公共事务委员会年度会议。
Главный пункт в повестке— ядерная программа Ирана.
议程重点是伊朗核计划。
Вице- президент Джо Байден выступил на конференции и сказал собравшимся, что
美国副总统乔·拜登在会议上发表讲话，对与会者表示，
Соединенные Штаты не блефуют, когда говорят о своей решимости остановить Иран и не
美国在谈及阻止伊朗、防止其获得核武器的决心时，并非虚张声势。
дать ему завладеть ядерным оружием.
使其获得核武器。
Байден добавил, что возможен и силовой вариант решения проблемы в том случае, если
拜登还补充说，如果外交手段失效，不排除采取军事手段解决该问题。
дипломатия окажется бессильной.
外交手段失效。
Мощный шторм, который назвали Клипер Альберта, несет снеговые заряды, угрожающие
一场被命名为“阿尔伯特剪刀手”的强风暴正携带着暴风雪，威胁着从蒙大拿州到弗吉尼亚州的十九个州。
девятнадцати штатам от Монтаны до Вирджинии.
从蒙大拿州到弗吉尼亚州的十九个州。
В Северной Дакоте уже намело больше тридцати сантиметров снега, более тысячи
北达科他州积雪已超三十厘米，芝加哥已有逾千架次航班取消，明尼阿波利斯亦有百余架次取消。
авиарейсов отменены в Чикаго, сотня с лишним в Миннеаполисе.
芝加哥已有逾千架次航班取消，明尼阿波利斯亦有百余架次取消。
что в среду снегопад ударит по Вашингтону, при этом синоптики оптимистично заверяют,
气象学家乐观地保证，周三降雪将袭击华盛顿。
что после этого буйства стихии и настанет весна.
在这一场自然的狂暴之后，春天即将来临。
Уже вторая воронка в грунте обнаружена во Флориде, она открылась внезапно, причем
佛罗里达州已发现地面第二个漏斗坑，它突然出现，而且
жители городка Сефни оказались буквально на самом ее краю.
塞夫尼小镇的居民几乎就站在坑的边缘。
Еще одна такая воронка недавно привела к гибели человека.
最近另一起类似漏斗坑事故导致一人死亡。
Воронки в центральной Флориде обычное, при этом очень опасное явление, а сейчас там
佛罗里达中部的漏斗坑是一种常见但极其危险的现象，而目前当地正处于
самый сухой сезон года, поэтому страшные и непредсказуемые ловушки открываются чаще
一年中最干燥的季节，因此这些可怕且不可预测的陷阱比平时更频繁地出现。
обычного.
比平时更频繁。
来源：VOA · Public domain