文化科技新闻 · 2013-01-09 - Zorbing Tragedy

中俄字幕

1. Дело было открыто после того, как 3 января в Карачаево- Черкесии сошел с трассы и

   案件是在1月3日卡巴尔达-巴尔卡尔共和国发生一起充气球（佐布球）驶离公路并坠入悬崖后立案的。

2. улетел в пропасть надувной шар- зорб.

   坠入悬崖。

3. Один из находившихся в шаре посетителей аттракциона погиб, второй попал в больницу.

   球内一名游客死亡，另一名游客被送医救治。

4. Инцидент был снят на видео.

   该事故被拍摄成视频。

5. Погибший дружил с владельцами горнолыжного курорта и часто приезжал туда кататься на

   遇难者与滑雪场老板是朋友，经常前往那里玩单板滑雪。

6. сноуборде. 3 января он решил опробовать новый аттракцион вместе со своим другом

   1月3日，他决定和朋友一起体验这个新游乐项目。

7. Владимиром Щербаковым.

   弗拉基米尔·谢尔巴科夫。

8. На восьмиминутном видео, снятом на телефон одним из друзей Буракова, видно, как

   在布拉科夫的一位朋友用手机拍摄的8分钟视频中，可以看到……

9. молодых людей пристегивают ремнями внутри зорба, который состоит из двух пластиковых

   两名年轻人被安全带固定在佐布球内部，该球由两个塑料球体构成，中间夹有空气层。

10. шаров с простойкой воздуха между ними.

    两名年轻人被安全带固定在佐布球内部，该球由两个塑料球体构成，中间夹有空气层。

11. Затем шар пустили с горы Мусса Ачтара, но он сошел с трассы и улетел в пропасть,

    随后，球体从穆萨·阿赫塔尔山释放，但它偏离了轨道，坠入深渊，

12. приземлившись на ледяном покрытии озера в ущелье Генчахир.

    最终降落在根恰希尔峡谷湖泊的冰面上。

13. По данным властей, оба молодых человека вылетели из зорба и упали в снег на

    据当局称，两名年轻人均从祖尔巴中飞出，并坠落在雪地上，

14. расстоянии около 10 метров друг от друга.

    两人相距约10米。

15. Позже их подобрали и доставили на вершину склона двое лыжников.

    之后，两名滑雪者将他们救起并送至坡顶。

16. Бураков получил серьезную травму позвоночника и скончался по дороге в больницу.

    布拉科夫脊柱严重受伤，在送往医院途中死亡。

17. Щербаков госпитализирован с сотрясением.

    谢尔巴科夫因脑震荡被送医治疗。

18. мозга и другими травмами.

    以及其它伤势。