第 2 集 · A2 · 2 分 52 秒
文化科技新闻 · 2013-01-04 - life-saving tattoos
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Его час, и у Робин Родерик есть то, чего она давно хотела— медицинская татуировка. Посмотрите, как красиво.
中俄字幕
Его час, и у Робин Родерик есть то, чего она давно хотела— медицинская татуировка.
他的时刻到了，而罗宾·罗德里克终于拥有了她梦寐以求的东西——医疗纹身。
Посмотрите, как красиво.
瞧，多漂亮啊。
Нанесенная на кожу надпись предупреждает окружающих об ее заболевании— врожденной
皮肤上的文字提醒周围人她患有先天性
гиперплазии надпочечников.
肾上腺皮质增生症。
Уже это в больнице точно поймут.
医院的人一看就明白了。
При этом заболевании нарушается работа надпочечников.
这种疾病会导致肾上腺功能异常。
Я каждый день принимаю стероиды, а если у меня случится адреналиновый криз, это
我每天都要服用类固醇，如果发生肾上腺危象，
может стоить мне жизни.
可能会危及我的生命。
Вот почему Робин всегда носила браслет с информацией о своей болезни.
正因如此，罗宾一直佩戴着刻有病情信息的腕带。
Теперь она сменила это украшение на татуировку.
如今，她已将这个饰品换成了纹身。
Да, это именно то, чего мне хотелось.
是的，这正是我想要的。
Как отмечает тату- мастер Джеффри Грэймэтт, владелец салона Inner Soul Ink в Маунт
纹身师杰弗里·格雷马特（Jeffrey Graymatt）指出，他是马里兰州芒特艾里市Inner Soul Ink工作室的老板。
Эйри, штат Мэриленд, самая важная часть работы— это предварительное обсуждение с
工作中最重要的一环是与客户事先沟通。
клиентом. Это помогает мне увидеть, как они представляют свою татуировку, чтобы
这有助于我了解他们心中纹身的样子，从而绘制草图。
можно было сделать эскиз.
以便绘制草图。
Чуть- чуть повыше, вот тут.
再往上一点，就在这里。
сделать татуировку клиенты решают сами.
是否纹身，由客户自己决定。
Однако джетли советует размещать ее на видном месте, чтобы в случае чрезвычайной
然而，杰特利建议将其纹在显眼的位置，以便在紧急情况下医生能立刻注意到。
ситуации врачи уж несомненно ее заметили.
以便在紧急情况下医生能立刻注意到。
Хорошо бы где- то на запястье или около него, чтобы врачи заметили тату, когда будут
最好纹在手腕附近，这样医生在检查时就能看到纹身。
мерить пульс. Именно на запястье Райан Мерчант сделал татуировку в прошлом году.
测量脉搏。瑞安·默钱特去年就在手腕上纹了这个图案。
Для него это уже пятая.
对他来说，这是第五个。
Мерчант страдает диабетом с 13 лет.
默钱特从13岁起就患有糖尿病。
Сейчас он работает электриком, поэтому татуировка для него более практичный и
他现在是一名电工，因此纹身对他而言比金属手环更实用、更安全。
безопасный вариант, чем металлический браслет.
佩戴金属手环。
При работе с электричеством
在操作电力设备时，
носить на себе металл не стоит, и мне всегда приходилось снимать браслет перед
身上佩戴金属物品并不安全，而且每次换班前我都必须摘下手环。
сменой. Нанесение татуировки— это все- таки хирургическое вмешательство, поэтому,
纹身毕竟属于外科手术，因此，
как рассказал нам в интервью по Skype эндокринолог Салех Аль- Даусухи, пациентам
内分泌科医生萨利赫·阿尔-达乌苏希通过Skype接受我们采访时解释道，患者应先咨询主治医生。
стоит сперва посоветоваться с лечащим врачом.
纹身毕竟属于外科手术，因此，
Если процедура не проводится по всем правилам в лицензированном салоне со
如果该操作未在持证美容院中严格按照规范进行，
стерильными инструментами, в организм пациента может попасть инфекция.
使用无菌器械，患者体内可能感染细菌。
Доктор Адельсонки считает, что медикам пора выработать стандарты для этой процедуры.
阿德尔松基医生认为，医务人员应尽快为该操作制定统一标准。
Однако, по его словам, пациенты все чаще обращаются к медицинским татуировкам, и в
然而，据他所说，患者寻求医疗纹身的情况日益增多，且
большинстве своем они довольны.
大多数患者表示满意。
Это действительно становится все более популярным, особенно среди пациентов с
这确实正变得越来越流行，尤其是在糖尿病患者中。
диабетом. Джеффри Грэмметт тоже отмечает, что к нему все чаще обращаются за
糖尿病。杰弗里·格拉梅特也指出，越来越多的人向他咨询医疗纹身服务。
медицинскими татуировками.
越来越多的人向他咨询医疗纹身服务。
Я делаю около 60-80 таких татуировок в год.
我每年大约完成60至80例此类纹身。
Бизнесу Джеффри эта тенденция тоже на пользу, и он надеется, что она будет расти и
这一趋势也对杰弗里的生意有利，他希望该趋势持续增长。
дальше.
继续。
来源：VOA · Public domain