文化科技新闻 · 2013-02-22 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама принимает в Белом доме нового премьер- министра Японии Синдзо Абэ.

   奥巴马总统在白宫会见日本新任首相安倍晋三。

2. На повестке дня переговоров лидеров двух стран укрепление союзнических отношений и

   两国领导人会谈的议题包括加强同盟关系，以及

3. вопросы экономического сотрудничества.

   经济合作问题。

4. Прежде чем встретиться с президентом США, Абэ побывал на национальном Арлингтонском

   在会见美国总统之前，安倍曾前往阿灵顿国家公墓，

5. кладбище и возложил венок к могиле неизвестного солдата.

   向无名烈士墓敬献花圈。

6. Предложение президента Обамы о повышении размера минимальной заработной платы до

   奥巴马总统提议将最低时薪提高至9美元，

7. девяти долларов в час привело к горячим спорам в обществе и среди политиков.

   引发了社会和政界人士的激烈争论。

8. Демократы встретили эту инициативу с энтузиазмом, в то время как республиканцы

   民主党人热情支持这一倡议，而共和党人

9. высказались против.

   表示反对。

10. Окончательное решение будет принимать Конгресс.

    最终决定权在国会。

11. От Великих озер до Мексиканского залива Америку в очередной раз охватила морозная и

    从五大湖到墨西哥湾，美国再次遭遇寒潮和

12. снежная погода.

    降雪天气。

13. Отменены сотни авиарейсов, шоссе покрыты снежным накатом, метеорологи предсказывают

    数百架次航班被取消，高速公路覆盖冰雪，气象学家预测

14. до тридцати сантиметров снега в Массачусетсе, Вермонте и Мэне.

    马萨诸塞州、佛蒙特州和缅因州降雪量达30厘米。

15. Познакомьтесь с Эдди, пятнадцатилетней выдры из Орегонского зоопарка.

    认识一下埃迪，一只来自俄勒冈动物园的15岁水獭。

16. После того как ветеринары обнаружили у Эдди артрит, ему посоветовали заняться

    兽医发现埃迪患有关节炎后，建议他进行体育锻炼。

17. спортом. Эдди научили кидать и ловить мяч и подбрасывать его в корзину.

    埃迪学会了投球、接球以及把球投进篮筐。

18. Выдра оказалась способным учеником, а за исполнение трюков ему полагается награда.

    这只水獭表现出了很强的学习能力，完成特技动作后还能获得奖励。

19. дополнительный рацион рыбы.

    额外的鱼类食物。