文化科技新闻 · 2013-01-07 - Night Children to help teens in tro

中俄字幕

1. Сейчас эти ребята ничем не отличаются от обычных подростков они играют в

   如今，这些孩子与普通青少年并无二致，他们玩着

2. компьютерные игры учатся и даже занимаются медитацией.

   电脑游戏、上学，甚至练习冥想。

3. Но еще не так давно им приходилось бороться за выживание и подчиняться сутенерам,

   但就在不久之前，他们还不得不为生存而挣扎，并受皮条客控制，

4. продававшим их услуги.

   而这些皮条客则兜售他们的服务。

5. Алиссе 15 лет.

   阿莉丝今年15岁。

6. Год назад сестра и сутенер вынудили ее заняться проституцией.

   一年前，她的姐姐和一名皮条客强迫她从事卖淫活动。

7. Он заставлял меня работать в гостиничном номере целыми днями.

   他逼我整天待在酒店房间里接客。

8. Мне нельзя было оттуда выходить, есть, общаться с родными.

   我不准离开房间，不准吃饭，也不准与家人联系。

9. После ареста Алису взяли под опеку организации« Дети ночи».

   被捕后，阿莉丝被“夜之儿童”组织收容监护。

10. Дети учатся в частной школе при организации, ходят к психиатру и вместе пытаются

    孩子们在该组织附属的私立学校学习，定期看精神科医生，并一起努力

11. начать новую жизнь, рассказывает 17- летняя Эмбер.

    开始新生活，17岁的安伯讲述道。

12. Все мы похожи и глядя друг на друга, мы верим, что справимся со всеми трудностями.

    我们彼此相似，互相注视时，便相信自己能克服所有困难。

13. Мы друг другу как семья.

    我们彼此就像家人一样。

14. Многим американцам известно, что проблема проституции и сексуального рабства

    许多美国人知道，卖淫和性奴役问题

15. существует в таких регионах, как Азия.

    存在于亚洲等地区。

16. Но и в США сбежавшие из дома подростки часто становятся жертвами подобных

    但在美国，离家出走的青少年也常常成为此类犯罪的受害者，

17. преступлений, говорит замглавы полиции Лос- Анджелеса Шон Кин.

    洛杉矶警察局副局长肖恩·金表示。

18. Занимаясь проблемой торговли людьми на международном уровне, мы часто забываем, что

    我们在国际层面应对人口贩运问题时，常常忘记

19. сотни. таких же преступлений живут в Лос- Анджелесе, не говоря уже о других городах

    仅在洛杉矶就存在数百起类似犯罪，更不用说美国其他城市了。

20. США. Сейчас в Лос- Анджелесе проводится информационная кампания, призванная привлечь

    目前洛杉矶正在开展一场宣传活动，旨在吸引公众关注。

21. внимание местных жителей к этой проблеме.

    当地居民对这一问题的关注。

22. Недавно основательница" Детей ночи" Луис Ли поблагодарила местных жителей, в том

    近日，“夜之子”创始人路易斯·李感谢了当地居民，包括

23. числе сотрудников различных компаний и киностудий, за помощь организации.

    多家公司及电影制片厂的员工，感谢他们对组织的支持。

24. По ее словам, добровольцы помогли тысячам бывших проституток найти достойное место в

    据她所说，志愿者帮助数千名曾从事性工作的女性在社会中找到了体面的位置。

25. обществе. Многие из них получили

    其中许多人掌握了职业技能。

26. профессию. Некоторые работают учителями в городских школах, кто- то занимается

    一些人在城市学校担任教师，一些人从事公关工作，还有一些人在大型企业任职。

27. пиаром, кто- то работает в крупных корпорациях.

    一些人在城市学校担任教师，一些人从事公关工作，还有一些人在大型企业任职。

28. По словам Ли, программа дает попавшим в беду подросткам возможность снова начать

    据李女士称，该项目为陷入困境的青少年提供了重新开始学习的机会，并让他们能像同龄人一样过上正常的生活。

29. учиться и иметь такую же нормальную жизнь, как у их сверстников.

    据李女士称，该项目为陷入困境的青少年提供了重新开始学习的机会，并让他们能像同龄人一样过上正常的生活。