第 4 集 · A2 · 3 分 11 秒
文化科技新闻 · 2013-01-08 - Stephen Hawking - 71
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Каждый год Национальный музей авиации и космонавтики в Вашингтоне посещают от восьми до десяти миллионов человек.
中俄字幕
Каждый год Национальный музей авиации и космонавтики в Вашингтоне посещают от восьми
每年，华盛顿国家航空航天博物馆接待八
до десяти миллионов человек.
到一千万人次。
Историк космоса и куратор Дэвид Деваркин говорит, что люди приезжают сюда, чтобы
太空历史学家兼策展人戴维·德瓦尔金表示，人们来到这里是为了
провести несколько часов, исследуя тайны Вселенной, что стало делом жизни для
花数小时探索宇宙的奥秘——这正是斯蒂芬·霍金毕生致力的事业。
Стивена Хокинга.
斯蒂芬·霍金。
Его главное стремление— постижение физической реальности: что есть время, что есть
他毕生追求的目标是理解物理现实：时间是什么？空间是什么？质量是什么？它们之间又如何关联？
пространство, что есть масса и что их связывает.
空间、质量以及将它们联系在一起的因素。
Стивен Хокинг— физик- теоретик со смелыми идеями.
斯蒂芬·霍金是一位拥有大胆思想的理论物理学家。
В фокусе его работы объединение теории относительности Альберта Эйнштейна, которая
他的研究核心在于统一阿尔伯特·爱因斯坦的相对论——该理论解释了引力如何支配
объясняет, как гравитация управляет движением в пространстве таких крупных объектов,
如大型天体等宏观物体在空间中的运动。
как звёзды и планеты, с теорией квантовой физики, рассматривающей поведение
如同恒星与行星，以及探讨亚原子粒子行为的量子物理理论。
субатомных частиц.
亚原子粒子。
Идеи Хокинга были популяризованы в 1988 году
霍金的思想于1988年得到普及，
благодаря бестселлеру« Краткая история времени».
得益于畅销书《时间简史》。
Он глубоко убеждён, что Вселенная обладает логикой и следует определённым правилам.
他深信宇宙具有逻辑性，并遵循特定规律。
Специальная выставка в Лондонском музее науки рассказывает посетителям о
伦敦科学博物馆的特别展览向参观者介绍
подробностях трудов Стивена Хокинга о чёрных дырах— этих невообразимо плотных
斯蒂芬·霍金关于黑洞研究工作的细节——这些密度大到难以想象的天体，
объектах, чья гравитационная сила настолько велика, что даже свет не может избежать
其引力之强，甚至连光都无法逃脱，
их притяжения.
它们的吸引。
Один из самых популярных стендов выставки— модель, которую Хокинг разработал в 1970
展览中最受欢迎的展台之一，是霍金于1970年设计的模型。
году для того, чтобы объяснить этот странный космический феномен, говорит куратор
年，为了解释这一奇特的宇宙现象，策展人说道。
музея Эллисон Бойл.
博物馆馆长艾莉森·博伊尔。
Здесь показана гравитационная сила чёрной дыры, то, как массивная звезда сжимается и
此处展示了黑洞的引力——一颗大质量恒星如何坍缩，
продолжает сжиматься до тех пор, пока не достигнет бесконечной плотности.
并持续坍缩，直至达到无限密度。
Эта сингулярность и составляет центр чёрной дыры.
这种奇点即构成黑洞的中心。
Стивен Хокинг почти полностью парализован и передвигается в коляске.
斯蒂芬·霍金几乎完全瘫痪，靠轮椅行动。
Он может говорить только с помощью компьютерного синтезатора.
他只能依靠电脑语音合成器说话。
Но на шестидесятипятилетие он получил особый подарок– полет на истребителе, который
但在六十五岁生日时，他收到了一份特别礼物——乘坐战斗机飞行，
симулирует невесомость, нулевую перегрузку привычную для астронавтов.
模拟失重状态，即宇航员所熟悉的零重力环境。
Микро- гравитация– потрясающее состояние и совсем не доставила мне проблем.
微重力是一种令人震撼的状态，完全没给我带来任何困扰。
Я бы мог ее переживать еще и еще.
我可以一遍又一遍地经历它。
Несмотря на паралич, Стивен Хокинг свободно перемещается.
尽管瘫痪，斯蒂芬·霍金仍能自由行动。
Выступая в 2008 году на церемонии празднования 50- летия НАСА, он сравнил новую эру
2008年，在庆祝美国国家航空航天局（NASA）成立50周年的典礼上，他将人类探索太空的新时代
освоения космоса человечеством с путешествиями в Новый Свет более 500 лет назад.
比作500多年前人类前往新大陆的航行。
Продвижение в космос возымеет еще больший эффект, оно полностью изменит будущее
向太空进军将产生更深远的影响，彻底改变人类的未来，
человечества и, возможно, определит, есть ли у нас вообще будущее.
甚至可能决定人类是否还有未来。
По словам Хокинга, судьба человечества зависит от нового поколения ученых, таких как
霍金表示，人类的命运取决于新一代科学家，比如那些
те молодые люди, которые приходят в Национальный музей авиации и космонавтики в
受好奇心驱使，来到华盛顿国家航空航天博物馆的青年人。
Вашингтоне, движимые любопытством.
受好奇心驱使，来到华盛顿国家航空航天博物馆的青年人。
И возможно, один из этих юных посетителей когда- нибудь продолжит дело Стивена
或许，这些年轻参观者中的一位，终有一天会继承斯蒂芬的事业。
Хокинга, раскрывая тайны космоса.
霍金，揭开宇宙奥秘。
диска черной дыры, где материал вращается по спирали в черную дыру.
黑洞吸积盘，物质沿螺旋路径落入黑洞。
来源：VOA · Public domain