第 3 集 · A2 · 1 分 55 秒
文化科技新闻 · 2012-12-28 - Dmitry Krath not guilty in the deat
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：В пятницу Тверской суд признал Дмитрия Кратова невиновным в халатности, повлекшей за собой смерть Сергея Магнитского.
中俄字幕
В пятницу Тверской суд признал Дмитрия Кратова невиновным в халатности, повлекшей за
周五，特维尔法院裁定德米特里·克拉托夫在导致
собой смерть Сергея Магнитского.
谢尔盖·马格尼茨基死亡一事上无罪。
По словам судьи, Кратов был оправдан за отсутствием в его действиях состава
据法官称，克拉托夫因行为不构成犯罪而被宣告无罪。
преступления. Суд приговорил: оправдать Кратова Дмитрия Борисовича по предъявленному
法院判决：依据所控罪名，宣告德米特里·鲍里索维奇·克拉托夫无罪。
обвинению в совершении преступления.
该罪名系依据《俄罗斯联邦刑法典》第293条第二款规定。
предусмотрен статьей 293 части второй Уголовно- процессуального
《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》第293条第二款规定
кодекса Российской Федерации на основании пункта 2 части 1 статьи 24 Уголовно-
依据《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》第24条第一款第2项规定
процессуального кодекса Российской Федерации в
《俄罗斯联邦刑事诉讼法典》
связи с установлением состава данного преступления.
因认定该罪名构成要件不成立。
Сам Кратов в беседе с журналистами назвал решение суда справедливым.
克拉托夫本人在接受记者采访时称，法院判决是公正的。
Спасибо всем тем людям, которые поддерживали меня, которые верили в мою честность.
感谢所有支持我的人，感谢所有相信我诚实的人。
тем людям, которые молились за меня, тем людям, которые переживали за меня.
感谢那些为我祈祷的人，感谢那些为我担忧的人。
Прежде всего я хотел бы сегодня выразить огромное спасибо всем сотрудникам
首先，我想今天向所有员工表示衷心的感谢。
Общероссийской организации« Серебряное Крыло» за моральную и юридическую поддержку.
感谢全俄组织「银翼」提供的道义和法律支持。
говорит аналитик Московского центра Карнеги Мария Липман.
莫斯科卡内基中心分析师玛丽亚·利普曼表示。
Я думаю, российское правительство
我认为，俄罗斯政府
в деле Сергея Магнитского с самого начала заняло позицию, не подразумевающую, что
在谢尔盖·马格尼茨基案中，从一开始就采取了不承认
кто- то из заинтересованных сторон в российском чиновничьем аппарате будет признан
俄罗斯官僚体系中任何相关方将被认定
виновным в действиях, которые привели к смерти Магнитского.
对导致马格尼茨基死亡的行为负有罪责。
Юрист Сергей Магнитский скончался в следственном
律师谢尔盖·马格尼茨基于调查拘留期间去世。
изоляторе матросской Тишина, где он находился в связи с расследованием хищения
水手静默拘留所，他因涉嫌盗窃案正在此接受调查
должностными лицами средств налогоплательщиков на сумму 250 миллионов долларов.
纳税人资金共计2.5亿美元
Дело Магнитского впоследствии оказалось в центре внимания российских и зарубежных
此后，马格尼茨基案成为俄罗斯及海外
правозащитников.
人权活动人士的关注焦点
Конгресс США недавно принял так называемый закон Магнитского, предусматривающий
美国国会最近通过了所谓《马格尼茨基法案》，规定
санкции против ряда российских чиновников, подозреваемых в нарушении прав человека.
对一批涉嫌侵犯人权的俄罗斯官员实施制裁
В России в ответ был принят закон, запрещающий усыновление российских сирот
作为回应，俄罗斯通过了一项法律，禁止美国人收养俄罗斯孤儿
американцами.
美国人收养俄罗斯孤儿
来源：VOA · Public domain