第 21 集 · A2 · 1 分 16 秒
文化科技新闻 · 2013-02-21 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Джон Керри совершит первый официальный визит в качестве госсекретаря. Он посетит Европу и Ближний Восток.
中俄字幕
Джон Керри совершит первый официальный визит в качестве госсекретаря.
约翰·克里将以国务卿身份进行首次正式访问。
Он посетит Европу и Ближний Восток.
他将访问欧洲和中东。
В Берлине он встретится с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым.
在柏林，他将与俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫会面。
Запланировано также посещение Лондона, Парижа, Рима и Рияда, Анкары, Каира, Абу-
还计划访问伦敦、巴黎、罗马、利雅得、安卡拉、开罗、阿布扎比和多哈。
Даби и Дохи. Представители США и НАТО рассматривают план сохранения в течение
美国和北约正考虑一项计划，以在未来五年内维持阿富汗安全部队现有兵力规模——35万人。
ближайших пяти лет прежней численности бойцов афганских сил безопасности 350 тысяч
美国和北约正考虑一项计划，以在未来五年内维持阿富汗安全部队现有兵力规模——35万人。
человек. Барак Обама сообщил, что более половины американской группировки в
巴拉克·奥巴马表示，驻阿富汗美军6.6万人中，将有半数以上在一年内撤回美国。
Афганистане из 66 тысяч человек вернутся в США в течение одного года, но часть войск
但部分部队将留下，用于培训和协助当地部队。
останется для подготовки и помощи местным подразделениям.
但部分部队将留下，用于培训和协助当地部队。
США обнародуют новую стратегию борьбы с кибершпионажем и компьютерными атаками.
美国将公布一项新的打击网络间谍活动和网络攻击的战略。
План представил генеральный прокурор Эрик Холдер.
该计划由司法部长埃里克·霍尔德提出。
Он сказал, что департамент юстиции будет работать с властями штатов и различными
他表示，司法部将与各州政府及不同部门合作，打击黑客和网络间谍。
ведомствами, преследуя хакеров и кибершпионов.
他表示，司法部将与各州政府及不同部门合作，打击黑客和网络间谍。
Заявление прозвучало вскоре после того, как американская компания, занимающаяся
这一声明是在一家美国网络安全公司发布报告后不久作出的。
проблемами кибербезопасности, сообщила, что за компьютерными атаками на США стоит
一家美国网络安全公司报告称，针对美国的网络攻击源自
специальное подразделение вооруженных сил Китая.
中国军队的一个特殊部门。
Пекин это отрицает.
北京方面对此予以否认。
В четверг половина страны выдерживает удар зимнего урагана.
周四，美国半数地区正遭受冬季风暴袭击。
В некоторых штатах ожидается до одного метра снега, стихию почувствуют на себе
部分州预计降雪量高达一米，数百万美国人将感受到这场风暴的影响。
несколько миллионов американцев.
部分州预计降雪量高达一米，数百万美国人将感受到这场风暴的影响。
В 20 штатах выданы специальные предупреждения о снегопаде.
20个州已发布暴风雪特别预警。
来源：VOA · Public domain