第 18 集 · A2 · 1 分 7 秒
文化科技新闻 · 2013-02-18 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Для миллионов американцев понедельник 18 февраля стал выходным. В этот день в США отмечают День президентов.
中俄字幕
Для миллионов американцев понедельник 18 февраля стал выходным.
对数百万美国人而言，2月18日星期一是一个假日。
В этот день в США отмечают День президентов.
这一天，美国庆祝总统日。
Президент Обама провел часть праздничного уикенда, играя в гольф с Тайгером Вудсом,
奥巴马总统在假期周末的一部分时间里，与泰格·伍兹一起打高尔夫球。
14- кратным победителем турниров- мейджоров, считающимся вторым гольфистом в мире.
泰格·伍兹是14次大满贯赛事冠军，被公认为世界第二高尔夫球手。
Тысячи людей со всей страны съехались в воскресенье в Вашингтон, чтобы потребовать
来自全国各地的数千人周日齐聚华盛顿，要求政府采取具体行动应对环境污染。
от правительства конкретных действий по борьбе с загрязнением окружающей среды.
来自全国各地的数千人周日齐聚华盛顿，要求政府采取具体行动应对环境污染。
Эта акция стала крупнейшим подобным мероприятием в истории США.
这次活动成为美国历史上规模最大的同类活动。
Поклонники творчества Мэнди МакКридд оплакивают смерть певицы, которая
曼迪·麦克里迪的乐迷们哀悼这位歌手的去世，她据称死于自杀。
предположительно совершила самоубийство.
曼迪·麦克里迪的乐迷们哀悼这位歌手的去世，她据称死于自杀。
МакКридд, выступавшей в жанре кантри, было 37 лет.
这位乡村歌手曼迪·麦克里迪年仅37岁。
Пик ее популярности пришелся на 90- е годы прошлого века.
她的人气高峰出现在上世纪90年代。
Месяц назад покончил жизнь самоубийством бойфренд певицы и отец ее младшего сына
一个月前，这位歌手的男友、她小儿子的父亲自杀了。
Дэвид Уилсон. В преддверии вручения премии Оскар золотая статуэтка отправилась в
大卫·威尔逊。在奥斯卡奖颁奖典礼前夕，这座金色小金人启程前往
путешествие по Америке.
全美巡游之旅。
Жители многих городов получили возможность сфотографироваться с самим Оскаром.
许多城市的居民都有机会与真正的奥斯卡小金人合影。
Он уже побывал в Филадельфии, Балтиморе, Вашингтоне, Чикаго, Канзас- Сити и Далласе.
它已经到访过费城、巴尔的摩、华盛顿、芝加哥、堪萨斯城和达拉斯。
来源：VOA · Public domain