第 1 集 · A2 · 10 分钟
文化科技新闻 · 2012-12-27 - US-Russian relations of era Magnits
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, в эфире« Поединок» — видеопроект Русской службы голоса Америки. Я Александр Григорьев.
中俄字幕
Здравствуйте, в эфире« Поединок» — видеопроект Русской службы голоса Америки.
您好，这里是美国之音俄语部视频栏目《对决》。
Я Александр Григорьев.
我是亚历山大·格里戈里耶夫。
Это последняя программа 2012 года, поэтому стоит обсудить, чего достигли Соединенные
这是2012年的最后一期节目，因此值得探讨一下美国和俄罗斯在即将过去的一年中取得了哪些成果，以及新的一年将为我们带来什么。
Штаты и Россия в уходящем году и что нам готовит год грядущий.
这是2012年的最后一期节目，因此值得探讨一下美国和俄罗斯在即将过去的一年中取得了哪些成果，以及新的一年将为我们带来什么。
В Москве с нами Дмитрий Суслов, заместитель директора исследовательских программ
我们在莫斯科连线了俄罗斯外交与国防政策委员会研究项目副主任德米特里·苏斯洛夫。
Совета по внешней и оборонной политике, а в городе Кембридже, штат Массачусетс,
而在马萨诸塞州剑桥市，则是哈佛大学美俄安全项目主任谢尔盖·科诺普廖夫。
Сергей Коноплев, директор программы по безопасности России- США Гарвардского
而在马萨诸塞州剑桥市，则是哈佛大学美俄安全项目主任谢尔盖·科诺普廖夫。
университета. Для начала короткий сюжет.
首先，我们来看一段简短的报道。
В конце 2011 года многие политические эксперты заговорили о том, что перезагрузка в
2011年底，许多政治专家开始谈论美俄关系“重启”已陷入危机。
отношениях США и России оказалась в состоянии кризиса.
2011年底，许多政治专家开始谈论美俄关系“重启”已陷入危机。
Именно тогда произошли события, последствия которых стали очевидны относительно
正是在那时，发生了后果最近才变得明显的一系列事件。
недавно. Россия при поддержке США вступила в ВТО, Вашингтон и Москва впервые в
在美国支持下，俄罗斯加入了世贸组织；华盛顿与莫斯科历史上首次相互实施了黑名单制裁。
истории обменялись черными списками, Госдепартамент ввел визовые ограничения в
美国国务院对涉嫌参与谢尔盖·马格尼茨基死亡案的俄罗斯官员实施了签证限制。
отношении российских чиновников, причастных к смерти Сергея Магнитского, а МИД
俄罗斯外交部对此作出了对等回应。
России дал на это симметричный ответ.
俄罗斯外交部对此作出了对等回应。
Вашингтон и Москва подписали соглашение, которое урегулировало порядок усыновления
华盛顿与莫斯科签署了一项协议，规范了美国人收养俄罗斯儿童的程序。
американцами российских детей.
华盛顿与莫斯科签署了一项协议，规范了美国人收养俄罗斯儿童的程序。
И наконец, американские суды вынесли обвинительные приговоры россиянам Виктору Буту
最终，美国法院就军火交易罪判处俄罗斯人维克托·布特有罪。
за торговлю оружием и Константину Ярошенко за торговлю наркотиками.
美国法院还就毒品交易罪判处康斯坦丁·亚罗申科有罪。
В 2012 году эти сюжеты получили продолжение.
2012年，这些事件继续发酵。
Конгресс США нормализовал торговые отношения с Россией и отменил поправку Джексона-
美国国会实现了与俄罗斯的贸易关系正常化，并废除了《杰克逊-范尼克修正案》。
Вейника, составной частью этого закона стал закон Магнитского.
作为该法案的一部分，《马格尼茨基法案》随之出台。
В ответ Дума обвинила Вашингтон в русофобии, пообещала наказать американских
作为回应，俄罗斯国家杜马指责华盛顿存在“恐俄症”，并承诺惩罚侵害俄罗斯公民权益的美国人。
обидчиков граждан России и приняла закон Димы Яковлева, попутно запретив усыновление
同时通过了《季马·雅科夫列夫法》，禁止美国人收养俄罗斯孤儿。
американцами российских сирот.
美国人收养俄罗斯孤儿。
Именно эти события.
正是这些事件。
а не президентские выборы прошедшие в США и России ныне воспринимаются не просто как
而非美国和俄罗斯举行的总统大选，如今不仅被视为过去一年的头条新闻，更被视作即将到来的新一年的主旋律——莫斯科与华盛顿的关系再度恶化。
главные новости уходящего года но и как лейтмотив года наступающего отношения Москвы
——而不仅仅是过去一年的重大新闻，更成为新一年的主旋律：莫斯科与华盛顿的关系再次恶化。
и Вашингтона в очередной раз испортились удастся ли американским и российским
美俄领导人能否重启‘重启’进程？
лидерам перезагрузить перезагрузку.
美俄领导人能否重启‘重启’进程？
Первый вопрос традиционно Москве Дмитрий, во что может вылиться история с законом
第一个问题照例问莫斯科的德米特里：关于奥格涅斯基法案和季马·雅科夫列夫反法案的故事，最终会演变成什么？
Огненского и контрзаконом Димы Яковлева?
关于奥格涅斯基法案和季马·雅科夫列夫反法案？
Я думаю, что прежде всего это выльется в то, что 2013 год, а может быть, и весь
我认为，这首先将导致2013年，甚至可能是奥巴马第二个总统任期的整个阶段，成为错失良机的一年。
второй президентский срок Обамы будет годом упущенных возможностей.
我认为，这首先将导致2013年，甚至可能是奥巴马第二个总统任期的整个阶段，成为错失良机的一年。
Этот загон опрубает любые остатки
这一僵局扼杀了华盛顿（当然也包括莫斯科）残存的政治意愿，
политической воли в Вашингтоне, ну и естественно в Москве, на развитие
这一僵局扼杀了华盛顿（当然也包括莫斯科）残存的政治意愿，
конструктивного диалога по той позитивной повестке дня, которая объективно есть
阻碍了俄美两国就客观存在的积极议程开展建设性对话。
между Россией и Соединенными Штатами.
阻碍了俄美两国就客观存在的积极议程开展建设性对话。
Это не только Афганистан, это еще и Восточная Азия, Азиатско- Тихоокеанский регион.
这不仅关乎阿富汗，还涉及东亚及亚太地区。
Это объективно нужно прежде всего России, но и также Соединенным Штатам.
这客观上首先符合俄罗斯的利益，同时也符合美国的利益。
И это минимизирует возможности сторон находить выходы из тех
这最大限度地减少了各方找到出路的可能性
противоречий, которые на сегодняшний день существуют, и где выходы также необходимо
目前存在的矛盾，而这些矛盾同样需要找到解决途径。
найти. Это прежде всего проблема противоракетной обороны, это Сирия
这首先是反导问题，其次是叙利亚问题，
и это ряд других вопросов.
以及一系列其他问题。
Главный итог принятия закона Димы.
通过《达马法案》所达成的最主要结果是
который, мне кажется, скорее всего будет подписан, это создание нового кризиса
该法案极有可能获得签署，其结果将是凭空制造一场全新的
российско- американских отношений на совершенно пустом месте, абсолютно
俄美关系危机，这场危机完全毫无根据，纯属人为制造。
искусственного кризиса.
一场完全人为制造的危机。
Кризиса в условиях, когда Америка не представляет никакой угрозы
当前，美国对俄罗斯联邦的安全与发展不构成任何威胁，
для безопасности и развития Российской Федерации, тем не менее она искусственно
但俄方却人为地将其塑造为威胁。
снова преподносится как враг, как однозначно недружественный игрок.
再次被描绘为敌人，被明确视为敌对一方。
Рушится доверие в еще большей степени, обрушается политическая воля, создается
信任进一步瓦解，政治意愿崩塌，同时形成
негативная атмосфера.
消极氛围。
И мой прогноз на перспективы следующего года весьма пессимистические.
我对明年前景的预测极为悲观。
Уже есть конкретный негативный
奥巴马访问莫斯科已产生具体负面
эффект визита Барака Обамы в Москву на тринадцатый год уже не планируется.
效应，第十三年已不再计划此类访问。
Еще несколько месяцев назад мы этот
几个月前我们还在计划这次
визит планировали.
访问。
Дмитрий, простите, как это выглядит из Соединенных Штатов, как оценивают в
德米特里，抱歉，请您从美国视角说明一下，美国方面如何看待此事？
Соединенных Штатах.
美国方面。
сложившейся в настоящий момент.
目前形成的状况。
Ну я думаю, что в Соединенных Штатах внимание к ответу симметричному или
嗯，我认为在美国，对莫斯科所作的对称或
асимметричному из Москвы было не таким драматическим, как в
非对称回应，并不像在俄罗斯那样引人注目。
России. То есть практически даже многие не заметили.
也就是说，实际上很多人甚至都没有注意到。
Если вы посмотрите российско- американский интернет и те, кто выступает против этого
如果你看看俄美两国的互联网，以及那些反对该法律并表示愤慨的人，
закона и возмущается, это в основном выходцы из бывшего Советского Союза.
他们主要是来自前苏联国家的移民。
Простые американцы, которые знают об этом законе, скорее всего, только те, которые
而了解该法律的普通美国人，很可能仅限于那些
занимаются установлением или удочерением в России и в других странах.
在俄罗斯及其他国家从事收养或领养工作的人。
Я полностью согласен с
我完全同意
Дмитрием, что, конечно, это создана проблема на пустом месте, и хватает достаточно
德米特里所说的，这显然是无中生有制造的问题，现有的问题已经足够多。
проблем, с которыми надо работать и в которых все- таки есть какой- то прогресс.
需要解决的问题，而且这些问题确实取得了一定进展。
Поэтому мне кажется, что закон был слишком. . .
因此，我觉得这项法律过于……
закон злой, скажем так, он ни к чему не нужен.
这项法律是恶法，可以说完全没必要。
Просто показывает, что менталитет еще.
仅仅表明，人们的思维方式尚未改变。
как по одной стороне, с другой.
一方面如此，另一方面又如此。
В данном случае говорю о России, я согласен, что Америка представляется правящим
此处我特指俄罗斯；我同意，美国在俄罗斯当权者眼中，
кругам России, скажем так, как враг, что их от него еще ожидать.
被视为敌人，人们还指望它做出什么？
И поэтому это еще раз одно подтверждение, что
因此，这再次证实了：
Америка для России, по крайней мере в 2013 году, не
至少在2013年，美国不会成为俄罗斯的战略伙伴。
будет являться стратегическим партнером.
至少在2013年，美国不会成为俄罗斯的战略伙伴。
Ну, известно, что политику внешнюю определяют много людей, но первую главную роль
众所周知，外交政策由许多人共同决定，但总统起着首要和关键的作用。
играют президенты.
总统起着首要作用。
Да, вот у нас сейчас президент Обама и президент Путин.
是的，目前我们有奥巴马总统和普京总统。
Первый был заинтересован в начале перезагрузки, в принципе с этого началось, это
最初，奥巴马总统对启动“重启”关系很感兴趣，事实上，这正是起点。
была первая и крупнейшая его внешнеполитическая инициатива первого срока.
这是他第一任期中首项也是最重要的外交政策倡议。
Путин известен как жесткий политик, который периодически рассказывает про товарища
普京以强硬政治家著称，时常提及‘大灰狼’的故事，说这只狼吃掉所有人，而俄罗斯正努力与之抗衡。
волка, который всех кушает и которому Россия пытается противостоять.
俄罗斯正努力与之抗衡。
Вот как эти два политика.
这就是这两位政治家。
как эти два государственных деятеля могут взаимодействовать
这两位国家领导人如何在新形势下互动？
в новых условиях.
这两位国家领导人如何在新形势下互动？
Вопрос в Москву.
问题发往莫斯科。
Ну, им будет очень сложно взаимодействовать.
嗯，他们将很难开展合作。
И мне кажется, здесь Россия как раз возлагала, по крайней мере те
而且我认为，俄罗斯在此问题上寄予了厚望，至少那些
представители российского внешнеполитического сообщества, которые заинтересованы и
关心并致力于推动俄美关系建设性发展的俄罗斯外交界人士，
содействуют конструктивному налаживанию российско- американских отношений, они
他们
делали большие ставки на личную встречу Путина и Обамы.
对普京与奥巴马的会晤寄予了极大期望。
Встреча в Лос- Кабосе летом этого года прошла весьма сухая,
今年夏天在洛斯卡沃斯举行的会晤相当冷淡，
но там на нее изначально
但一开始就不宜对此抱太大期望，
нельзя было возлагать больших надежд, потому что не было ясно, переизберется Обама
因为当时还不清楚奥巴马能否连任。
или нет. В этой связи очень много надежд
因此，人们对此寄予了极大希望。
было на визит планировавшийся Обамы в Москву в 2013 году.
原计划奥巴马于2013年访问莫斯科。
Но в свете всех последних российских действий, в свете принятия закона Димы
但鉴于俄罗斯最近的一系列举动，以及《马格尼茨基法案》的通过，
Яковлева, мне кажется, и в
在我看来，还考虑到
свете. явного нежелания на сегодняшний день российской стороны что- либо
当前俄罗斯方面明显不愿就除阿富汗问题外的任何议题
конструктивно обсуждать с Соединенными Штатами, кроме проблемы Афганистана,
与美国进行建设性讨论，
то на этот визит рассчитывать не стоит.
因此这次访问已无望成行。
Вы совершенно правильно сказали, что Обама и Медведев, кстати говоря, исходили из
您说得完全正确：奥巴马和梅德韦杰夫（顺便提一句）曾基于这样一个共识：
того, что Россия и США нужны друг другу, объективно нужны друг другу, и это взаимное
俄美两国客观上彼此需要，
признание нужности было основой перезагрузки.
这种相互承认彼此需要的态度，正是“重启”关系的基础。
Мне представляется, что нынешнее
我认为，当前的
высшее политическое руководство России эту точку зрения не разделяет и отчасти из
俄罗斯最高政治领导层并不认同这一观点，部分原因是出于
внутриполитических соображений, и может быть даже в первую очередь из
国内政治考量，甚至可能首要出于
внутриполитических соображений, но отчасти из своего видения внешнеполитических
国内政治考量，但部分也源于其对对外政策的判断
соображений стремится
试图
обозначить Соединенные
将美国
Штаты скорее как противника и недружественную силу,
更多地视为对手和敌对力量，
нежели чем как партнера.
而非合作伙伴。
Поэтому в ближайшее время.
因此，近期
российско- американское позитивное взаимодействие будет очень сильно ограничено и
俄美之间的积极互动将受到极大限制，
ограничена будет по сути дела одной проблемой– это Афганистан.
实际上仅限于一个问题——阿富汗。
По другим проблемам, к сожалению, будет свернуто.
至于其他问题，遗憾的是将被搁置。
Дмитрий, простите, Сергей, вот Обаму во время предвыборной кампании обвиняли в том,
德米特里，抱歉，谢尔盖，奥巴马在竞选期间曾被指责……
что он неправильно выстраивал отношения с Россией, мягко говоря, его республиканские
他与俄罗斯的关系处理不当——姑且这么说——他的共和党对手恰恰因此批评他。
оппоненты критиковали именно за это.
他的共和党对手恰恰因此批评他。
Вот добавился закон Димы Яковлева,
随后又出台了《季马·雅科夫列夫法》……
который, мягко говоря, потряс американских экспертов, занимающихся Россией, потому
该法案——姑且这么说——令研究俄罗斯问题的美国专家深感震惊，因为……
что этого они никак не ожидали, подобного адекватного ответа на закон Луговцова.
他们完全没料到会出台这样一项对《卢戈沃伊法》的相称回应。
Что сможет сделать Обама после того, как он решит проблему финансового обрыва,
奥巴马在解决财政悬崖问题后，还能做些什么？
какие- то будет заниматься более важными, более первостепенными вопросами, как Обама
他将着手处理一些更为重要、更为紧迫的议题。那么，奥巴马将如何调整美国对莫斯科的政策？
сможет перестроить политику США по отношению к Москве?
奥巴马将如何调整美国对莫斯科的政策？
Ну я, во- первых, не думаю, что закон Магнитского это будет самый главный стержень,
首先，我认为《马格尼茨基法案》不会成为决定两国关系整体政策的最主要支柱。
который будет определять всю политику в отношениях между двумя странами.
它将决定两国关系的整体政策。
Для того чтобы знать, как вообще принимается закон в США, нам понадобится немножко
要了解美国法律究竟如何通过，我们需要更多一点时间。
больше времени.
更多一点时间。
Но я скажу, что многие конгрессмены, которые принимают этот закон, в основном это
但我要指出，许多参与通过该法案的国会议员，主要是通过常规游说方式推动的。
идет через обычный лоббизм.
主要通过常规游说方式推动的。
И многие из тех, которые принимают
而许多参与通过该法案的人，
этот закон, забывают о нем на следующий день.
在第二天就把它忘得一干二净。
Так что я не думаю, что была какая- то специально спланированная акция для того,
因此，我不认为这是为羞辱俄罗斯、向俄罗斯展示什么或证明什么而专门策划的行动。
чтобы унизить Россию или показать России что- то или доказать, как это
或证明什么而专门策划的行动。
воспринимается в России.
在俄罗斯被视为……
Это обычный закон, которых очень много проходят.
这是一项普通法律，此类法律通过的很多。
В США слишком много других проблем и внутри страны, и на
美国国内和国际上存在太多其他问题，
внешней арене, для того, чтобы зацикливаться на Дэйв.
以至于无法专注于戴夫。
来源：VOA · Public domain