文化科技新闻 · 2013-02-20 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь США Джон Керри произнес первую программную речь на этом посту.

   美国国务卿约翰·克里就任该职务后发表了首场政策演讲。

2. В качестве трибуны он выбрал актовый зал одного из старейших учебных заведений США–

   他选择的演讲场所是美国历史最悠久的学府之一——

3. университета Вирджинии в Шарлоттсвилле.

   弗吉尼亚大学夏洛茨维尔分校。

4. Главный акцент в своем выступлении Керри сделал на тезисе, что внешняя политика

   克里在演讲中着重强调了一个观点：国家的外交政策

5. государства напрямую затрагивает все, что происходит внутри страны.

   直接影响国内发生的一切。

6. Президент Кубы Рауль Кастро встретился с группой американских законодателей,

   古巴总统劳尔·卡斯特罗会见了一组美国国会议员，

7. добивающихся освобождения гражданина США, который с 2009 года содержится в гаванской

   这些议员正致力于争取一名自2009年起被关押在哈瓦那监狱的美国公民获释。

8. тюрьме. В заявлении кубинского правительства говорится, что Кастро и члены

   古巴政府发表声明称，卡斯特罗与以民主党参议员帕特里克·莱希为首的美国代表团

9. американской делегации во главе с сенатором- демократом Патриком Лехи обсуждали

   讨论了两国共同关心的问题。

10. вопросы, представляющие интерес для обеих стран.

    古巴政府发表声明称，卡斯特罗与以民主党参议员帕特里克·莱希为首的美国代表团讨论了两国共同关心的问题。

11. Бывший член Палаты представителей Джесси Джексон- младший предстал перед судом и,

    前众议员杰西·杰克逊小儿子出庭受审，并

12. как ожидается, признает свою вину в незаконном использовании средств, выделенных на

    预计将承认非法挪用竞选资金的罪名。

13. предвыборную кампанию.

    竞选资金。

14. По данным обвинения, 47- летний политик и его супруга потратили на личные нужды 750

    检方称，这位47岁的政客及其妻子将竞选基金中的75万美元用于个人用途。

15. тысяч долларов из предвыборного фонда.

    万美元。

16. По меньшей мере один человек считается пропавшим без вести после масштабного пожара,

    堪萨斯城一家餐厅发生大规模火灾并蔓延至多个街区，目前已至少有一人失踪。

17. начавшегося в ресторане и охватившего несколько кварталов в Канзас- Сити.

    街区。

18. Не менее 14 человек получили получили травмы точная причина пожара пока неизвестна

    至少14人受伤；火灾确切原因目前尚不清楚。

19. однако как сообщается рабочий ремонтировавший подземные коммуникации мог задеть

    不过据报道，一名正在维修地下管线的工人可能碰到了

20. газовую трубу

    天然气管道。