第 19 集 · A2 · 1 分 22 秒
文化科技新闻 · 2013-02-19 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Президент Обама вновь призвал республиканцев в Конгрессе отложить автоматические сокращения бюджетных расходов, которые должны начаться с 1 марта и, по мнению
中俄字幕
Президент Обама вновь призвал республиканцев в Конгрессе отложить автоматические
奥巴马总统再次呼吁国会共和党人推迟自动
сокращения бюджетных расходов, которые должны начаться с 1 марта и, по мнению
预算开支削减措施，该措施将于3月1日开始实施，而总统认为
президента, нанесут ущерб американской экономике.
这将损害美国经济。
Обама выступил на встрече в Белом доме с представителями пожарных, медицинских и
奥巴马在白宫与消防员、医护人员
других экстренных служб, которые могут пострадать в результате этих финансовых
及其他应急服务人员代表会面，这些人员可能因上述财政
сокращений. Президент призвал Конгресс одобрить повышение налогов на общую сумму в
削减而受到冲击。总统呼吁国会批准总额为1100亿美元的增税方案，并制定另一项更为温和的
110 миллиардов долларов и разработать другой, более умеренный план сокращения
开支削减计划，以取代现行计划。
расходов, который заменит нынешний.
Генерал морской пехоты Джон Аллен неожиданно объявил об отставке, об этом он сообщил
海军陆战队将军约翰·艾伦出人意料地宣布辞职，他在白宫会晤后向奥巴马总统通报了此事。
президенту Обаме после встречи в Белом доме.
Генерал Аллен был выдвинут Бараком Обамой на пост главнокомандующего войсками НАТО в
奥巴马提名艾伦将军担任北约欧洲盟军最高司令。
Европе. В заявлении президента говорится, что Аллен взял отставку для того, чтобы он
总统声明称，艾伦辞职是为了在家人陪伴下解决健康问题。
мог решить проблемы со здоровьем в кругу своей семьи.
美国网络安全公司曼迪昂特（Mandiant）指控中国政府直接参与针对美国企业的系列大规模网络攻击。
Американская фирма Mandiant, работающая в сфере интернет- безопасности, обвинила
美国网络安全公司曼迪昂特（Mandiant）指控中国政府直接参与针对美国企业的系列大规模网络攻击。
правительство Китая в прямой причастности к масштабной серии кибератак против
美国网络安全公司曼迪昂特（Mandiant）指控中国政府直接参与针对美国企业、政府机构及关键基础设施的大规模网络攻击。
американских компаний, правительственных органов и объектов критически важной
美国网络安全公司曼迪昂特（Mandiant）指控中国政府直接参与针对美国企业、政府机构及关键基础设施的大规模网络攻击。
инфраструктуры.
美国网络安全公司曼迪昂特（Mandiant）指控中国政府直接参与针对美国企业、政府机构及关键基础设施的大规模网络攻击。
В шестидесятистраничном докладе, детали десятков атак, совершенных китайской
这份长达六十页的报告详细列举了数十起攻击事件，这些攻击由一家中国黑客组织实施；曼迪昂特认为，该组织直接受政府支持。
хакерской группой, которая, по мнению Mandiant, пользуется прямой поддержкой
这份长达六十页的报告详细列举了数十起攻击事件，这些攻击由一家中国黑客组织实施；曼迪昂特认为，该组织直接受政府支持，以开展长期、广泛的网络间谍活动。
правительства для осуществления долгосрочной и обширной кибершпионской деятельности.
这份长达六十页的报告详细列举了数十起攻击事件，这些攻击由一家中国黑客组织实施；曼迪昂特认为，该组织直接受政府支持，以开展长期、广泛的网络间谍活动。
来源：VOA · Public domain