文化科技新闻 · 2013-02-15 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В пятницу наша планета окажется на грани столкновения с астероидом, который пролетит

   周五，我们的地球将面临与一颗小行星相撞的危险，这颗小行星将从地球附近掠过

2. мимо Земли в предельно близком по космическим меркам расстоянии– всего 27 700

   距离地球仅27700公里，这一距离在宇宙尺度上已极为接近

3. километров. Это ближе, чем орбиты некоторых метеорологических спутников.

   这比一些气象卫星的轨道还要近

4. Американское аэрокосмическое агентство NASA передает прямую трансляцию полета

   美国国家航空航天局（NASA）正在对这颗小行星的飞越过程进行实时直播

5. астероида. Круизный корабль, чей двигатель пришел в неисправность во время плавания,

   一艘在航行途中发动机发生故障的游轮

6. прибыл в Мобил, штат Алабама.

   已抵达阿拉巴马州莫比尔市

7. Пассажиров судна на автобусах перевезли в Новый Орлеан, откуда они направятся домой.

   船上乘客已由巴士送往新奥尔良，随后将各自返家

8. В минувшее воскресенье на корабле, вышедшем из Техаса в четырехдневный круиз,

   上周日，一艘从得克萨斯州出发、计划进行为期四天巡航的游轮

9. отказал главный источник питания, из- за чего он не смог продолжать плавание и был

   主电源系统发生故障，导致其无法继续航行

10. отбуксирован в Мобил.

    最终被拖至莫比尔港

11. Судебно- медицинская экспертиза подтвердила, что обугленные человеческие останки в

    法医鉴定证实，洛杉矶郊区烧毁小屋内的

12. сгоревшем домике в окрестностях Лос- Анджелеса принадлежат бывшему полицейскому

    洛杉矶郊区烧毁小屋内的遗骸属于前警察

13. Кристоферу Дорнеру.

    克里斯托弗·多尔纳。

14. Дорнер подозревается в убийстве трех человек, он был уволен из полиции Лос-

    多尔纳涉嫌杀害三人，他于2008年被洛杉矶警方解雇。

15. Анджелеса в 2008 году.

    他于2008年被洛杉矶警方解雇。

16. Посетители калифорнийского водного парка« Морской мир» в День святого Валентина ждал

    情人节当天，加州海洋世界水上乐园的游客们迎来惊喜——一头雌性虎鲸产下幼崽。

17. сюрприз– самка косатки родила детеныша.

    一头雌性虎鲸产下幼崽。

18. Малыш весит около 150 килограммов.

    幼崽体重约150公斤。

19. За мамой и новорожденным круглосуточно.

    兽医和驯养员团队全天候照看母鲸和新生幼崽。

20. команда ветеринаров и дрессировщиков.

    兽医和驯养员团队全天候照看母鲸和新生幼崽。