文化资讯 · 第6集 · «Секретные советские художники- они созд

中俄字幕

1. работы этих мастеров видел и держал в руках каждый гражданин советского союза но их

   苏联每位公民都见过并亲手触摸过这些大师的作品，但他们的

2. имена знали единицы их не принимали в союз художников ссср о них редко писали газеты

   名字只有极少数人知道；他们未被吸收进苏联美术家协会，报纸也很少报道他们。

3. из за специфики производства не проводили выставки работ наша съемочная группа

   由于生产的特殊性，从未举办过他们的作品展览。我们的摄制组

4. решила своими глазами взглянуть на работы художников граверов

   决定亲自亲眼看看这些雕刻艺术家的作品。

5. В советское время сделано по стандартам Гознака, означало высшую оценку качества.

   苏联时期，凡按国家造币厂（Goznak）标准制作的，即代表最高质量水准。

6. Каждая гравюра, как любое произведение искусства, несла в себе не только душу и

   每幅版画，如同任何一件艺术品，不仅承载着雕刻艺术家的灵魂和

7. индивидуальность гравера- художника, но и высокую технику исполнения.

   个性，更体现了高超的技艺水平。

8. Я тогда пришла к маме и стала ее просить: мам, давай расскажи.

   当时我走到妈妈跟前，开始恳求她：‘妈妈，您给我们讲讲吧。’

9. Она долго сопротивлялась, говорит: а кому это интересно, что рассказывать?

   她迟迟不肯答应，说：‘谁会对这个感兴趣？有什么好讲的？’

10. Мы работали, мы просто работали, мы просто делали свою работу.

    我们只是在工作，我们就是单纯地工作，就是完成自己的本职工作。

11. Но и они подходили к тому, что это работа, но в то же время работа, которая она

    但就连他们也意识到，这是一份工作，同时也是一份她

12. всегда приходила и говорила: какая же я счастливая, какая у меня интересная работа,

    总是兴高采烈地跑来感叹：‘我多么幸福啊！我的工作多么有趣啊！’

13. как Юрка рисует, как Витька рисует, это же вообще такой, вообще вот этот восторг,

    尤尔卡怎么画画，维特卡怎么画画，简直令人惊叹不已！

14. вот это восхищение всегда вот этими коллегами.

    她对这些同事始终怀有由衷的钦佩之情。

15. Экспозицию успела побывать в Дрездене, Берлине, Мадриде, Москве и Московской

    本次展览已巡展至德累斯顿、柏林、马德里、莫斯科及莫斯科州。

16. области, и вот теперь приехала к нам в Радугу.

    如今，它来到了我们‘彩虹’中心。

17. Выставка делится на два раздела: работы старшего поколения— денежные купюры, марки и

    展览分为两个部分：老一辈艺术家的作品——纸币、邮票和文件；以及他们的学生作品——漫画与讽刺画。

18. документы— и их учеников: шаржа и карикатуры.

    展览分为两个部分：老一辈艺术家的作品——纸币、邮票和文件；以及他们的学生作品——漫画与讽刺画。

19. у присутствующих на открытии была уникальная возможность увидеть мастер класс от

    开幕式现场观众有幸观摩了世界著名漫画家弗拉基米尔·马恰洛夫的大师课。

20. известного во всем мире карикатуриста Владимира Мачалова, который также был

    他也出席了本次开幕式。

21. художником и гравером Гознака.

    戈兹纳克的艺术家和雕刻师。

22. Карикатурист всегда ищет объект критики и.

    漫画家总是在寻找批评对象。

23. в хорошем государстве обязательно должны быть критики они должны критиковать кусать

    在一个良好的国家里，必须有批评者，他们必须敢于批评、敢于咬人。

24. со всех сторон чтобы царь государь мог оглядываться и проводить политику которая бы

    从四面八方进行批评，以便沙皇或君主能够审视全局，并推行一种经过调整的政策。

25. скорректированную, будем так говорить, политику.

    我们姑且称之为‘经过调整的’政策。

26. Вот для чего нужны карикатуристы.

    这正是漫画家存在的意义。

27. У любого секрета есть свой срок давности.

    任何秘密都有其保质期。

28. Открытые обществу работы являются настоящими произведениями искусства, ведь их

    向公众公开的作品是真正的艺术作品，因为它们的

29. художественное оформление оказало влияние на культуру целой страны и всего народа.

    艺术设计影响了整个国家和全体人民的文化。

30. Екатерина Кудряшова, Андрей Спиридонов, Республика.

    叶卡捷琳娜·库德里亚绍娃、安德烈·斯皮里多诺夫、共和国。