第 7 集 · A2 · 2 分 32 秒
文化科技新闻 · 2013-02-08 - Hackers are a new threat to journal
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Эта галерея в Музее журналистики и музее в Вашингтоне посвящена связи между технологиями и СМИ.
中俄字幕
Эта галерея в Музее журналистики и музее в Вашингтоне посвящена связи между
华盛顿新闻博物馆和媒体博物馆的这个展厅致力于展示
технологиями и СМИ.
技术与媒体。
Однако появление СМИ нового типа дает лазейку хакерам, которые хотят знать, о чем
然而，新型媒体的出现为企图刺探
пишут журналисты и кто предоставляет им информацию.
记者正在撰写什么内容，以及谁向他们提供信息。
Такое случалось не только с этими газетами.
这种情况不仅发生在这些报纸身上。
Эксперты полагают, что почти все СМИ когда- либо подвергались кибератакам, хотя не
专家认为，几乎所有媒体都曾遭受过网络攻击，尽管并非
все знают и сообщают об этом.
所有人都知晓并上报此类事件。
Хакеры атаковали и Голос Америки.
黑客也曾攻击过美国之音。
Тибетская служба голоса Америки ведет четыре телепрограммы в неделю и пять
美国之音藏语部每周播出四档电视节目，每天播出五档
радиопередач в день.
广播节目。
Главный редактор этой службы Ласанг Гьетсо рассказал, что его сотрудники
该服务的主编拉桑·格桑表示，其员工
сталкиваются с нападениями хакеров ежедневно.
每天都遭受黑客攻击。
Мы вообще не храним никакую контактную информацию от наших источников на
我们根本不在电脑上存储任何消息来源的联系方式。
компьютерах. Нам приходится быть очень осторожными.
我们必须非常谨慎。
На всех жестких дисках стоит система защиты.
所有硬盘都安装了安全防护系统。
Tibet Net— это сайт тибетского правительства в изгнании, и он был взломан.
“西藏网”是流亡藏人政府的网站，曾遭黑客入侵。
Как и в случае с американскими газетами, говорит Гьетсо, нападения совершались из
格桑表示，和美国报纸遭遇的情况一样，这些攻击均来自中国。
Китая. Алан Пеллер подготовил 145 тысяч экспертов по кибербезопасности во всем мире.
艾伦·佩勒尔在全球范围内培训了14.5万名网络安全专家。
По его словам, в кибершпионаже задействованы более ста стран.
据他称，参与网络间谍活动的国家超过一百个。
China is noisier, meaning their techniques are often easier to find.
中国的行动更‘嘈杂’，意味着其技术手段往往更容易被发现。
Больше всего шума вокруг китайцев, потому что их методики позволяют выявить взломы.
围绕中国人的噪音最大，因为他们的技术手段能够发现黑客攻击。
Они часто попадаются, и об этом много пишут.
他们经常被抓住，因此媒体对此大量报道。
А вот россияне не менее активны, но попадаются гораздо реже.
而俄罗斯人同样活跃，但被抓到的频率要低得多。
Пейлер утверждает, что существующих механизмов защиты, firewall'ов, антивирусов и
佩勒声称，现有的防护机制——防火墙、杀毒软件以及
систем защиты от взлома стало недостаточно.
入侵检测系统——已不再足够。
Мы строим высокие стены, а они
我们建起高墙，而他们
высокие лестницы.
造出高梯子。
Ловить надо тех, кто способен пробиться через вашу систему безопасности.
必须抓住那些有能力突破你安全系统的人。
Для этого нужны не инструменты, а навыки.
这需要的不是工具，而是技能。
И сейчас СМИ как раз занимаются развитием этих навыков.
目前，媒体正致力于培养这些技能。
После таких случаев они нанимают специалистов.
发生此类事件后，他们会聘请专家。
В музее журналистики есть мемориал журналистов, погибших при исполнении своих
新闻博物馆内设有纪念因公殉职记者的纪念碑。
обязанностей. Многие из них были убиты людьми, которым не нравилось, что они пишут
其中许多人是被那些不满其报道或言论的人杀害的。
или говорят. По словам Пэтирул из комитета, который отбирает имена для мемориала,
据负责为纪念碑遴选姓名的委员会成员帕特鲁尔称，
она боится представить, к чему могут привести нападения хакеров.
她不敢想象黑客攻击可能引发的后果。
всего несколькими кликами угроза становится еще более зловещей, ведь ты даже не
只需几次点击，威胁就变得更加阴森可怕，因为你甚至无法得知谁在追踪你。
узнаешь, кто за тобой охотится.
只需几次点击，威胁就变得更加阴森可怕，因为你甚至无法得知谁在追踪你。
Эксперты полагают, что единственный выход- сделать так, чтобы хакер не сделал эти
专家认为，唯一的出路是让黑客无法完成这几次点击，转而寻找其他更易得手的目标。
несколько кликов, а пошел искать другую, более легкую жертву.
专家认为，唯一的出路是让黑客无法完成这几次点击，转而寻找其他更易得手的目标。
来源：VOA · Public domain