文化科技新闻 · 2013-02-12 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В своём докладе Конгрессу о положении дел в стране президент Барак Обама, как

   在向国会发表的国情咨文中，美国总统巴拉克·奥巴马将

2. ожидается, сосредоточится на теме уязвимой сегодня экономики США и создании рабочих

   聚焦当前脆弱的美国经济和创造就业机会

3. мест. Обама также призовёт Конгресс принять законы по двум вопросам, вызывающим

   奥巴马还将呼吁国会就两个在国会山引发激烈争议的问题通过立法：枪支管控和移民改革。

4. большие споры на Капитолийском холме: контроль оружия, а также иммиграционная

   改革。

5. реформа. Северная Корея, невзирая на предупреждения ООН не развивать ядерное оружие,

   朝鲜不顾联合国禁止发展核武器的警告，

6. заявила об успешном проведении подземных ядерных испытаний.

   宣布成功进行了地下核试验。

7. Президент Обама назвал эти испытания провокационными, утверждая, что они не сделают

   奥巴马总统称这些试验具有挑衅性，并指出它们不会让朝鲜更安全。

8. Северную Корею безопаснее.

   更安全。

9. Он подчеркнул, что устроенные Пхеньяном испытания ядерного оружия и баллистических

   他强调，平壤进行的核武器和弹道导弹试验威胁到美国的国家安全与世界和平。

10. ракет несут угрозу национальной безопасности США и миру.

    和平。

11. Обама добавил, что Соединенные Штаты будут предпринимать шаги для защиты страны и

    奥巴马补充说，美国将采取措施保护本国及

12. союзников. В Новом Орлеане с традиционным размахом отметили самый веселый праздник

    新奥尔良以传统盛大规模庆祝了最欢乐的节日——狂欢节。

13. Марди Гра. Это безудержное веселье, карнавал, парады и вечеринки.

    这是肆意狂欢、嘉年华、游行和派对。

14. Не мало в миллион человек оказались в старинном французском квартале города.

    约百万人涌向该市古老的法国区。

15. Они потратят здесь около 300 миллионов долларов и это будет самое веселое

    他们将在那里花费约3亿美元，这将是自新奥尔良遭受卡特里娜飓风以来最盛大的狂欢节庆典。

16. празднование Марди Гра с тех пор, как Новый Орлеан пережил ураган Катрина.

    他们将在那里花费约3亿美元，这将是自新奥尔良遭受卡特里娜飓风以来最盛大的狂欢节庆典。